Paroles et traduction Orhan Gencebay - El Hatırına

El Hatırına

Gel veda edelim, böyle gidilmez
Beraber yaşanan gün, gün hatırına
Düşman olmayalım, dost olmadıksa
Bir zaman tutuşan el, el hatırına
Düşman olmayalım, dost olmadıksa
Bir zaman tutuşan el, el hatırına
Belki bir yerlerde karşılaşırız
Ayrı olsak bile selamlaşırız
Kim bilir belki de biz barışırız
Pişmanlıkla bakan göz, göz hatırına
Kim bilir belki de biz barışırız
Pişmanlıkla bakan göz hatırına
Bende mi kabahat, sende mi bilmem
Ayrılık rüzgarı esti, esti severken
Bir veda busesi bırak giderken
Hep adını anan dil, dil hatırına
Bir veda busesi bırak giderken
Hep adını anan dil, dil hatırına
Belki bir yerlerde karşılaşırız
Ayrı olsak bile selamlaşırız
Kim bilir belki de biz barışırız
Pişmanlıkla bakan göz, göz hatırına
Kim bilir belki de biz barışırız
Pişmanlıkla bakan göz hatırına

Ради воспоминаний

Давай простимся, так уходить нельзя,
Ради дней, что прожили вместе, моя.
Давай не будем врагами, если не стали друзьями,
Ради рук, что когда-то сплетались, упрямо.
Давай не будем врагами, если не стали друзьями,
Ради рук, что когда-то сплетались, упрямо.
Может быть, где-то мы встретимся,
Даже если будем врозь, поприветствуем друг друга взглядом.
Кто знает, может быть, мы помиримся,
Ради глаз, полных сожаления, моя отрада.
Кто знает, может быть, мы помиримся,
Ради глаз, полных сожаления.
Вина ли моя, твоя ли — не знаю,
Ветер разлуки подул, подул, когда мы любили.
Оставь прощальный поцелуй, уходя,
Ради языка, что имя твое повторял, нежно.
Оставь прощальный поцелуй, уходя,
Ради языка, что имя твое повторял, нежно.
Может быть, где-то мы встретимся,
Даже если будем врозь, поприветствуем друг друга взглядом.
Кто знает, может быть, мы помиримся,
Ради глаз, полных сожаления, моя отрада.
Кто знает, может быть, мы помиримся,
Ради глаз, полных сожаления.