Paroles et traduction Orhan Gencebay - Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Bu dünyada bir kötüye
Kul olmuşsan canım diye
Eyvah, eyvah, eyvah

Akan yaşı kaderinden
Bekliyorsan siler diye
Eyvah, eyvah, eyvah

Gerçekleri yalanlardan
Ayırıp da görmediysen
Bilmediysen, eyvah
Dünyadan her nimetinden
Bir payın var, almadıysan
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Sevmediysen, bilmediysen
Görmediysen eyvah, eyvah

Kim diyorsa, "Bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara"
Yalan, yalan, yalan

Kim diyorsa "Bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara"
Yalan, yalan, yalan

Her derdin bir dermanı var
Her tövbede umut başlar
Bir ümit var inan
Şu gök kubbe bizi saran
Yok âlemde baki kalan
Kalan, kalan, kalan

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Sevmediysen, tatmadıysan
Bilmediysen, eyvah, eyvah

Увы (из фильма "Я - земное создание")

Если в этом мире ты стала рабой
Злого человека, считая его своей душой,
Увы, увы, увы.

Если льющиеся слезы считаешь судьбой,
Ждешь, что он их сотрет,
Увы, увы, увы.

Если правду от лжи ты
Отделить не сумела,
Не познала, увы.
Если из благ мирских
Доли своей не взяла,
Увы, увы, увы, увы.

Если любви не узнала,
Как сорняк прожила,
Если красавицей плененной не была,
Боль любви не познала,
Не любила, не познала,
Не видала, увы, увы.

Кто бы ни говорил: "Судьба моя горька,
Эта рана никогда не заживет",
Ложь, ложь, ложь.

Кто бы ни говорил: "Судьба моя горька,
Эта рана никогда не заживет",
Ложь, ложь, ложь.

У каждой беды есть лекарство,
В каждом раскаянии надежда живет,
Есть надежда, поверь.
Этот небесный свод, что нас укрывает,
Ничто в мире не вечно,
Остается, остается, остается.

Если любви не узнала,
Как сорняк прожила,
Если красавицей плененной не была,
Боль любви не познала,
Не любила, не вкусила,
Не познала, увы, увы.