Paroles et traduction Orhan Gencebay - Eyvah

Eyvah

Bu dünyada bir kötüye kul olmuşsan
Canım diye eyvah eyvah eyvah
Akan yaşı kaderinden bekliyorsan
Siler diye eyvah eyvah eyvah

Gerçekleri yalanlardan
Ayırıp da görmediysen eyvah
Dünyanın her nimetinden
Bir payın var almadıysan eyvah eyvah eyvah eyvah vah

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Bilmediysen tatmadıysan
Sevmediysen eyvah eyvah

Kim diyorsa bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara yalan yalan yalan
Her derdin bir dermanı var
Her tövbede umut başlar inan
Şu gök kubbe bizi sarar
Yok âlemde baki kalan kalan kalan kalan kalan vah

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Bilmediysen tatmadıysan
Sevmediysen eyvah eyvah

Ах

Если в этом мире ты стала рабой зла,
Моя дорогая, ах, ах, ах.
Если слёзы свои ты от судьбы ждёшь,
Что утрёт их, ах, ах, ах.

Правду от лжи
Не смогла отличить, ах.
От всех благ мира
Свою долю не взяла, ах, ах, ах, ах, ах.

Если любви ты не вкусила,
Как трава, просто жила,
Красавице не отдалась,
Муки любви не познала,
Не узнала, не вкусила,
Не любила, ах, ах.

Кто говорит: "Судьба моя чёрна",
Рана такая не заживёт, ложь, ложь, ложь.
У каждой беды есть лекарство,
В каждом раскаянии есть надежда, верь.
Этот небесный купол нас укрывает,
Нет в мире ничего вечного, вечного, вечного, вечного, ах.

Если любви ты не вкусила,
Как трава, просто жила,
Красавице не отдалась,
Муки любви не познала,
Не узнала, не вкусила,
Не любила, ах, ах.