Paroles et traduction Orhan Gencebay - Felekten Beter Vurdu

Felekten Beter Vurdu

Bak arkadaş, bak şu yaraya
Sanma silah değdi buraya
Beni dünya bu hâle koydu
Beni dertler bu hâle koydu
Gelen bir vurdu, giden bin vurdu
Sanki dünyada kanun buydu
İlk darbeyi felekten yedim
Belki aşkta gülerim dedim
Deli gibi birini sevdim
Deli gibi birini sevdim
O da felekten beter vurdu
O da felekten beter vurdu
Ölmek de kalmak da bir
Ölmek de kalmak da bir
Sevmeden yaşıyorsan
Sevmeden yaşıyorsan
Daha da beteri var
Daha da beteri var
Beni gör bilmek istiyorsan
Beni gör bilmek istiyorsan
Susmuş diller, solmuş güller
Parça parça hep ümitler
Her yanımda türlü dertler
İster miyim, ister miyim?
Gülmek için bir tesadüf
Beklemenin anlamı yok
Yaşamamız bir tesadüf
Hayat zaten bir tesadüf
Ölmekten de gülmekten çok
Sevilmekten de sevmekten çok
Ölmek de kalmak da bir
Ölmek de kalmak da bir
Sevmeden yaşıyorsan
Sevmeden yaşıyorsan
Daha da beteri var
Daha da beteri var
Beni gör bilmek istiyorsan
Beni gör bilmek istiyorsan, of
Susmuş diller, solmuş güller
Parça parça hep ümitler

Hit Me Harder Than Destiny

Look, my friend, look at this wound
Don't think a weapon did this to me
The world put me in this state
Sorrows put me in this state
Everyone who came hit me once, and those who left hit me a thousand times
As if that was the law of the world
I took the first blow from destiny
Perhaps I'd laugh in love, I said
I loved someone madly
I loved someone madly
She hit me harder than destiny
She hit me harder than destiny
Dying or living is the same
Dying or living is the same
If you're living without love
If you're living without love
There's something even worse
There's something even worse
If you want to know me
If you want to know me
Silent tongues, withered roses
Broken hopes everywhere
All kinds of troubles around me
Do I want it, do I want it?
A coincidence to smile for
No point in waiting
Our existence is a coincidence
Life itself is a coincidence
More than dying or laughing
More than being loved or loving
Dying or living is the same
Dying or living is the same
If you're living without love
If you're living without love
There's something even worse
There's something even worse
If you want to know me
If you want to know me, oh
Silent tongues, withered roses
Broken hopes everywhere