Paroles et traduction Orhan Gencebay - Farkında mısın

Farkında mısın

Bazen şu gölüme bir ateş düşer
Sen o zaman benim gibi yanıyor musun
Bazen kulaklarım öyle çınlar ki
Sen de beni benim gibi anıyor musun
Sen de beni benim gibi arıyor musun
Seviyorum seni farkında mısın
Bana uzaklarda mı yakında mısın
Söyle söyle söyle yaradan aşkına söyle
Yoksa şu feleğin çarkındamısın
Başka başka gönüllerin tahtında mısın
Öyle güzelsin ki sana kıyamam
Senden gelen derdi bile dertten sayamam
Önümüzde nice nice yıllar var
Seni nasıl sevdiğimi anlatacaklar
Seni nasıl sevdiğimi anlatacaklar
Seviyorum seni farkında mısın
Bana uzaklarda mı yakında mısın
Söyle söyle söyle yaradan aşkına söyle
Yoksa şu feleğin çarkında mısın
Başka başka gönüllerin tahtında mısın

Осознаешь ли ты?

Иногда в мое озеро падает огонь,
Горишь ли ты тогда так же, как я?
Иногда в моих ушах так звенит,
Вспоминаешь ли ты меня так же, как я тебя?
Ищешь ли ты меня так же, как я тебя?
Люблю тебя, осознаешь ли ты?
Далеко ли ты от меня, или близко?
Скажи, скажи, скажи, ради создателя любви, скажи,
Или ты в колесе этой судьбы?
На троне ли ты других сердец?
Ты так прекрасна, что я не могу причинить тебе боль,
Даже боль, исходящую от тебя, я не могу считать болью.
Впереди у нас много-много лет,
Они расскажут, как я тебя люблю.
Они расскажут, как я тебя люблю.
Люблю тебя, осознаешь ли ты?
Далеко ли ты от меня, или близко?
Скажи, скажи, скажи, ради создателя любви, скажи,
Или ты в колесе этой судьбы?
На троне ли ты других сердец?