Paroles et traduction Orhan Gencebay - Felekle Sohbet

Felekle Sohbet

Çağırsam feleği gelse karşıma
Dur derim burada dokunma bize
Yıllardır aranan huzuru bulduk
Bir şaka yapıp da eğlenme bizle
Yıllardır aranan huzuru bulduk
Bir şaka yapıp da eğlenme bizle
Senden istediğim ne bir lokma ekmek
Seninki ekmek değil dert yedirmek
Genç yaşta mezara diri gömdürmek
Şu gençlik gitmeden dokunma bize dokunma bize
Ben seni ezelden kötü tanırdım
Gelene geçene çatar sanırdım
Anamdan doğalı sana bağırdım
Bir mola ver artık eğlenme bizle
Bir mola ver artık eğlenme bizle
Hayatı kavgayla bana anlattın
En dertsiz anımda dertler yarattın
Her kavgada beni kahraman yaptın
İnsaf artık felek dokunma bize
Her kavgada beni kahraman yaptın
İnsaf artık felek dokunma bize
Her işi zorlukla bize gördürdün
Kim bilir ne canlar yakıp öldürdün
Kırk yılda nasılsa biraz güldürdün
Şu gençlik gitmeden dokunma bize eğlenme bizle
Ben seni ezelden kötü tanırdım
Gelene geçene çatar sanırdım
Anamdan doğalı sana bağırdım
Bir mola ver artık eğlenme bizle
Şu gençlik gitmeden dokunma bize

Беседа с судьбой

Если бы я мог призвать судьбу предстать передо мной,
Я бы сказал: "Стой, не трогай нас!"
Мы наконец-то обрели долгожданный покой,
Не шути с нами, не смейся над нами, родная.
Мы наконец-то обрели долгожданный покой,
Не шути с нами, не смейся над нами, родная.
Мне от тебя не нужен кусок хлеба,
Ты не хлеб даёшь, а кормишь горем,
Заживо хоронишь в могилу в юном возрасте,
Пока молодость не ушла, не трогай нас, не трогай нас, милая.
Я с самого начала знал тебя злой,
Думал, ты на каждого бросаешься,
С рождения кричу на тебя,
Сделай перерыв, не смейся над нами, любимая.
Сделай перерыв, не смейся над нами, любимая.
Ты рассказала мне о жизни, полной борьбы,
Создавала проблемы в самые беззаботные моменты,
В каждой битве делала меня героем,
Смилуйся, судьба, не трогай нас, дорогая.
В каждой битве делала меня героем,
Смилуйся, судьба, не трогай нас, дорогая.
Ты заставляла нас делать всё с трудом,
Кто знает, сколько жизней ты сожгла и погубила,
За сорок лет ты хоть немного нас развеселила,
Пока молодость не ушла, не трогай нас, не смейся над нами, родная.
Я с самого начала знал тебя злой,
Думал, ты на каждого бросаешься,
С рождения кричу на тебя,
Сделай перерыв, не смейся над нами, милая.
Пока молодость не ушла, не трогай нас.