Paroles et traduction Orhan Gencebay - Garip

Garip

Ben bir garip sen garip, aşka giden yol garip
Ben bir garip sen garip, aşka giden yol garip
Sana gelmek istesem de, "Tut elimi, gel benimle ol" desem de
Sevdim diyen dil garip sevdam garip, sevdim diyen söz garip diller garip

Nasıl kapıldın ey gönlüm sen bu aşkın rüzgarına
Ne önünü ne de beni görecek bir halin var
Unuttun hep senin ile yaşayan o umutları
Karanlıklarda gülmeye benzer istikbalin var

Elde değil sevip sevmemek
Yaşamaktan zormuş gülüp gülmemek
Kaderim bu belki de sevipte ölmek
Ümitsiz sevmek

Bahtım gibi düşmanım, ecel gibi aşkım var
Felek gibi düşmanım, ecel gibi aşkım var
Sevdiğime çok pişmanım daha çekecek nice nice çileler var
Ömrümü esir etti bu acılar, aşkımı haram etti bu acılar

Nasıl kapıldın ey gönlüm sen bu aşkın rüzgarına
Ne önünü ne de beni görecek bir halin var
Bu kadar yıldır yaşadın, çileden başka ne gördün
Her derde isyan edişte belki bin defa öldün

Elde değil sevip sevmemek
Yaşamaktan zormuş gülüp gülmemek
Kaderim bu belki de sevipte ölmek
Ümitsiz sevmek

Strange

I am a stranger, you are a stranger, the way to love is strange
I am a stranger, you are a stranger, the way to love is strange
Even if I want to come to you, "Hold my hand, come and be with me" even if I say
The language that says I love you is strange, my love is strange, the words that say I love you are strange, the language is strange

How did you get caught, oh my heart, in the wind of this love
You can't see the front of you or me
You forgot all the hopes that lived with you
Your future is like laughing in the darkness

It is not in my hands to love and not to love
It is harder to laugh than to live
My destiny is perhaps to love and die
Hopeless love

My fate is my enemy, I have a love like death
My fate is my enemy, I have a love like death
I regret my love very much, there are many more ordeals to be endured
This pain has enslaved my life, this pain has forbidden my love

How did you get caught, oh my heart, in the wind of this love
You can't see the front of you or me
You have lived so many years, what have you seen other than suffering
Perhaps you have died a thousand times in every rebellion against trouble

It is not in my hands to love and not to love
It is harder to laugh than to live
My destiny is perhaps to love and die
Hopeless love