Paroles et traduction Orhan Gencebay - Garip

Garip

Ben bir garip sen garip, aşka giden yol garip
Ben bir garip sen garip, aşka giden yol garip
Sana gelmek istesem de, "Tut elimi, gel benimle ol" desem de
Sevdim diyen dil garip sevdam garip, sevdim diyen söz garip diller garip

Nasıl kapıldın ey gönlüm sen bu aşkın rüzgarına
Ne önünü ne de beni görecek bir halin var
Unuttun hep senin ile yaşayan o umutları
Karanlıklarda gülmeye benzer istikbalin var

Elde değil sevip sevmemek
Yaşamaktan zormuş gülüp gülmemek
Kaderim bu belki de sevipte ölmek
Ümitsiz sevmek

Bahtım gibi düşmanım, ecel gibi aşkım var
Felek gibi düşmanım, ecel gibi aşkım var
Sevdiğime çok pişmanım daha çekecek nice nice çileler var
Ömrümü esir etti bu acılar, aşkımı haram etti bu acılar

Nasıl kapıldın ey gönlüm sen bu aşkın rüzgarına
Ne önünü ne de beni görecek bir halin var
Bu kadar yıldır yaşadın, çileden başka ne gördün
Her derde isyan edişte belki bin defa öldün

Elde değil sevip sevmemek
Yaşamaktan zormuş gülüp gülmemek
Kaderim bu belki de sevipte ölmek
Ümitsiz sevmek

Странник

Я - странник, ты - странница, и путь любви странен
Я - странник, ты - странница, и путь любви странен
Хоть я и хочу прийти к тебе, сказать: "Возьми мою руку, пойдем со мной"
Странны языки, что говорят "люблю", странна моя любовь, странны слова "люблю", странны языки

Как ты попала, о сердце моё, в этот вихрь любви?
Ты не видишь ни пути впереди, ни меня
Ты забыла все те надежды, что жили с тобой
Твоё будущее подобно смеху во тьме

Не в моей власти любить или не любить
Смеяться или не смеяться - труднее, чем жить
Может, моя судьба - любить и умереть
Любить без надежды

Мой враг - как моя судьба, моя любовь - как смерть
Мой враг - как рок, моя любовь - как смерть
Я очень жалею, что полюбил тебя, впереди ещё много мучений
Эти страдания пленили мою жизнь, эти страдания сделали мою любовь запретной

Как ты попала, о сердце моё, в этот вихрь любви?
Ты не видишь ни пути впереди, ни меня
Столько лет ты прожила, что видела, кроме страданий?
Бунтуя против каждой беды, ты, наверное, тысячу раз умирала

Не в моей власти любить или не любить
Смеяться или не смеяться - труднее, чем жить
Может, моя судьба - любить и умереть
Любить без надежды