Paroles et traduction Orhan Gencebay - Gurbet

Gurbet

Gurbet elde hasta düstüm, ağlarım
Şu gönül kahrını çekemez oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yâre açamaz oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yâre açamaz oldum

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı, yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Kaşların kemandır, kirpiğin oktur
Bilinmez dertlerin sayısı çoktur
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı, kaçamaz oldu
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı, kaçamaz oldu

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı, yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Alienation

I have fallen ill in a foreign land, I weep
This heart can no longer bear the pain
Fire has set upon my open wound
I could not share the secret of love with my beloved
Fire has set upon my open wound
I could not share the secret of love with my beloved

I am a madman for a beauty, my lady
A flood has overrun my meadow, it has destroyed me
I don't know my own affliction
I could not choose between pain and joy
I don't know my own affliction
I could not choose between pain and joy

Your eyebrows are like a bow, your eyelashes are like arrows
The number of unknown pains is many
I know the right you have done to me, my love
My heart is bound to you, it can no longer escape
I know the right you have done to me, my love
My heart is bound to you, it can no longer escape

I am a madman for a beauty, my lady
A flood has overrun my meadow, it has destroyed me
I don't know my own affliction
I could not choose between pain and joy
I don't know my own affliction
I could not choose between pain and joy