Paroles et traduction Orhan Gencebay - Gönül Dağı

Gönül Dağı

Övünmeyin bölük bölük sıralı dağlar
Sizden büyük aşılmayan gönül dağı var
Söz gümüşse sükut altın ne diyeyim ben aman
Yüreğimde aşkın sitem yaraları var
Söz gümüşse sükut altın ne yapayım ben Aman
Yüreğimde aşkın sitem yaraları var
Yol vermiyor gönül dağı geçit vermiyor
Ahirette verilecek hesapları var
Dağdan yüce yarin gönlü dağlardan yüce
Yüreğimde umutsuzluk acıları var
Aramıza kim koydu ki bu engelleri
Sen bilmezdin can alıcı acı sözleri
Aramıza kim koydu ki bu engelleri
Sen bilmezdin öldürücü kötü sözleri
Gözün toktu gönlün toktu umudun çoktu aman
Seni bana haram eden birileri var
Gözün toktu gönlün toktu umudun çoktu aman
Bizi bize haram eden birileri var
Yol vermiyor gönül dağı geçit vermiyor
Ahirette verilecek hesapları var
Dağdan yüce yarin gönlü dağlardan yüce
Yüreğimde umutsuzluk acıları var

Mountain of Heart

Don't brag about your massive mountain ranges
There are mountains of hearts that are invincible
Silence is golden if words are silver, what shall I say, my love?
My heart carries wounds of love's resentment
If silence is golden when words are silver, then what can I do, my love?
My heart carries wounds of love's resentment
The mountain of my heart does not allow passage, it does not give way
There are reckonings to be had in the afterlife
The heart of my love is loftier than mountains, grander than mountains
My heart carries pangs of despair
Who has erected these barriers between us?
You never knew the bitterness of hurtful words
Who has erected these barriers between us?
You never knew the lethality of cruel words
Your eyes were content, your heart was content, your hopes were abundant, my love
Someone has forbidden me from you
Your eyes were content, your heart was content, your hopes were abundant, my love
Someone has forbidden us from each other
The mountain of my heart does not allow passage, it does not give way
There are reckonings to be had in the afterlife
The heart of my love is loftier than mountains, grander than mountains
My heart carries pangs of despair