Paroles et traduction Orhan Gencebay - Gönül Dağı

Gönül Dağı

Övünmeyin bölük bölük sıralı dağlar
Sizden büyük aşılmayan gönül dağı var
Söz gümüşse sükut altın ne diyeyim ben aman
Yüreğimde aşkın sitem yaraları var
Söz gümüşse sükut altın ne yapayım ben Aman
Yüreğimde aşkın sitem yaraları var
Yol vermiyor gönül dağı geçit vermiyor
Ahirette verilecek hesapları var
Dağdan yüce yarin gönlü dağlardan yüce
Yüreğimde umutsuzluk acıları var
Aramıza kim koydu ki bu engelleri
Sen bilmezdin can alıcı acı sözleri
Aramıza kim koydu ki bu engelleri
Sen bilmezdin öldürücü kötü sözleri
Gözün toktu gönlün toktu umudun çoktu aman
Seni bana haram eden birileri var
Gözün toktu gönlün toktu umudun çoktu aman
Bizi bize haram eden birileri var
Yol vermiyor gönül dağı geçit vermiyor
Ahirette verilecek hesapları var
Dağdan yüce yarin gönlü dağlardan yüce
Yüreğimde umutsuzluk acıları var

Гора сердца

Не хвалитесь, стройные, шеренгами, горы,
Есть гора выше вас, неприступная — гора сердца.
Если слово — серебро, молчание — золото, что же мне сказать, ах,
В моём сердце раны от любовных упрёков.
Если слово — серебро, молчание — золото, что же мне делать, ах,
В моём сердце раны от любовных упрёков.
Не даёт пути гора сердца, не даёт прохода,
На том свете за это будет расплата.
Выше гор сердце любимой, выше гор,
В моём сердце боль безнадёжности.
Кто поставил между нами эти преграды?
Ты не знала, как ранят горькие слова.
Кто поставил между нами эти преграды?
Ты не знала, как убивают злые слова.
Ты была сыта, довольна, полна надежд, ах,
Кто-то сделал тебя для меня запретной.
Ты была сыта, довольна, полна надежд, ах,
Кто-то сделал нас друг для друга запретными.
Не даёт пути гора сердца, не даёт прохода,
На том свете за это будет расплата.
Выше гор сердце любимой, выше гор,
В моём сердце боль безнадёжности.