Paroles et traduction Orhan Gencebay - Güle Güle Sevdiğim

Güle Güle Sevdiğim

Güle güle sevdiğim, bahtın açık olsun
Bütün özlediklerimiz seni bulsun
Ne ilk temennim bu, ne son olacaktır
Hasretlere benden de selam olsun
Geri döneceksen eğer yolu biliyorsun
Git diyen yok ki sana, gidiyorsun
Aşkı sen öğretmiştin, unutmayı da öğret
Seni nasıl sevdiğimi bilmiyorsun
Ne vardı ayrılığa koşup da sarılacak
Hasretinde gözyaşı var görmüyorsun
Neydi bizi ayıran, neydi bizi kıran?
Kim olmuş ki ayrılıkla mutlu olan?
Her gurbet yolcusunun bir sılası vardı
Senin sılan şu gönlüm, senle dolan
Geri döneceksen eğer yolu biliyorsun
Git diyen yok ki sana, gidiyorsun
Aşkı sen öğretmiştin, unutmayı da öğret
Seni nasıl sevdiğimi bilmiyorsun
Ne vardı ayrılığa koşup da sarılacak
Hasretinde gözyaşı var görmüyorsun

Farewell, My Love

Farewell, my love, may fortune smile upon you
May all that you long for find its way to you
This is neither my first nor my last wish
Longing sends its regards from me
If you are returning, you know the way
No one told you to go, yet you're leaving
You taught me love, now teach me to forget
You do not know how much I love you
Why did you rush into separation instead of holding on tight?
Tears well up in your absence, but you do not see
What separated us, broke our bond?
Who has ever found happiness in separation?
Every traveler has a home to long for
My heart is your home, where you belong
If you are returning, you know the way
No one told you to go, yet you're leaving
You taught me love, now teach me to forget
You do not know how much I love you
Why did you rush into separation instead of holding on tight?
Tears well up in your absence, but you do not see