Paroles et traduction Orhan Gencebay - Hatıralar

Hatıralar

Seni çalıp gitti benden o yıllar
Adım adım peşimde hatıralar
Kadeh kadeh andım aşkın izlerini
Sarhoş etti beni hatıralar
Ne senden bir haber ne benden hayır var
Öldürse yine gel bizi ızdıraplar
Ne sen mutlu oldun ne de ben bu aşktan
İçimden bir ses diyor yarınlar bir başka
Silelim maziyi, yeniden doğalım
Hayat girdabından gel aşkı bulalım
Hani o ilk bakış, ilk heyecan var ya
İşte öyle yeniden âşık olalım
Yazık, kıymetini şimdi anlıyorum
Geçen her gün bir kayıp, yanıyorum
Unutmak isterken şimdi arıyorum
Sanki bu ömrü senle yaşıyorum
Ne senden bir haber ne benden hayır var
Öldürse yine gel bizi ızdıraplar
Ne sen mutlu oldun ne de ben bu aşktan
İçimden bir ses diyor yarınlar bir başka
Silelim maziyi, yeniden doğalım
Hayat girdabından gel aşkı bulalım
Hani o ilk bakış, ilk heyecan var ya
İşte öyle yeniden âşık olalım

Memories

Those years stole you from me
Memories follow me step by step
I recalled the traces of our love glass by glass
Memories got me drunk
No news from you, no good from me
No matter how many hardships, they won't kill us
Neither you nor I found happiness in this love
A voice inside me says tomorrow will be different
Let's forget the past and be reborn
Let's find love in the whirlpool of life
Remember that first glance, that first excitement
Let's fall in love again like that
What a pity, I only understand it now
Every passing day is a loss, I'm burning
I'm looking for you now that I want to forget
It's as if I'm living this life with you
No news from you, no good from me
No matter how many hardships, they won't kill us
Neither you nor I found happiness in this love
A voice inside me says tomorrow will be different
Let's forget the past and be reborn
Let's find love in the whirlpool of life
Remember that first glance, that first excitement
Let's fall in love again like that