Paroles et traduction Orhan Gencebay - Hatıralar

Hatıralar

Seni çalıp gitti benden o yıllar
Adım adım peşimde hatıralar
Kadeh kadeh andım aşkın izlerini
Sarhoş etti beni hatıralar
Ne senden bir haber ne benden hayır var
Öldürse yine gel bizi ızdıraplar
Ne sen mutlu oldun ne de ben bu aşktan
İçimden bir ses diyor yarınlar bir başka
Silelim maziyi, yeniden doğalım
Hayat girdabından gel aşkı bulalım
Hani o ilk bakış, ilk heyecan var ya
İşte öyle yeniden âşık olalım
Yazık, kıymetini şimdi anlıyorum
Geçen her gün bir kayıp, yanıyorum
Unutmak isterken şimdi arıyorum
Sanki bu ömrü senle yaşıyorum
Ne senden bir haber ne benden hayır var
Öldürse yine gel bizi ızdıraplar
Ne sen mutlu oldun ne de ben bu aşktan
İçimden bir ses diyor yarınlar bir başka
Silelim maziyi, yeniden doğalım
Hayat girdabından gel aşkı bulalım
Hani o ilk bakış, ilk heyecan var ya
İşte öyle yeniden âşık olalım

Воспоминания

Тебя украли у меня те годы,
Шаг за шагом за мной — воспоминания.
Бокал за бокалом вспоминал следы нашей любви,
Опьянили меня воспоминания.
Ни от тебя вестей, ни от меня толку,
Пусть даже убьют — возвращаются страдания.
Ни ты не стала счастлива, ни я от этой любви,
Внутренний голос говорит: «Завтра будет иначе».
Давай сотрём прошлое, родимся заново,
Из водоворота жизни давай найдём любовь.
Помнишь тот первый взгляд, первое волнение?
Вот так давай снова влюбимся.
Жаль, ценность твою сейчас понимаю,
Каждый прожитый день — потеря, сгораю.
Хотел забыть, а теперь ищу тебя,
Словно эту жизнь с тобой проживаю.
Ни от тебя вестей, ни от меня толку,
Пусть даже убьют — возвращаются страдания.
Ни ты не стала счастлива, ни я от этой любви,
Внутренний голос говорит: «Завтра будет иначе».
Давай сотрём прошлое, родимся заново,
Из водоворота жизни давай найдём любовь.
Помнишь тот первый взгляд, первое волнение?
Вот так давай снова влюбимся.