Paroles et traduction Orhan Gencebay - Hayat Kavgası

Hayat Kavgası

Bir uçurum oldu hayat
Dokunsan düşecekmiş gibiyim
Gel de kurtar beni benden
Sanki ölecekmiş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı
Gülmek mi zor ağlamak mı?
Yoksa ıstıraptan zevk almak mı?
Ölmek desen kolay değil
Bilmem benimkisi yaşamak mı?
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı

Life's Struggle

Life has become a precipice,
I feel as if I could fall with the slightest touch.
Come and save me from myself,
For I feel as if I am on the brink of death.
A circle of sorrow has wrapped its arms around me,
I feel as if I have fallen into a trap.
A circle of sorrow has wrapped its arms around me,
I feel as if I have fallen into a trap.
There is the struggle of life on one side,
And the torment of love on the other.
How can I live alone?
You are the one who can soothe this pain.
Let us tread these paths together,
The world's afflictions cannot be borne alone.
Is it harder to laugh or to cry?
Or to find pleasure in suffering?
Death is not easy either.
I wonder if this is what it means to live.
I have shed a lifetime of tears every day.
Is life meant to be nothing but pain and sorrow?
I have shed a lifetime of tears every day.
Is life meant to be nothing but pain and sorrow?
There is the struggle of life on one side,
And the torment of love on the other.
How can I live alone?
You are the one who can soothe this pain.
Let us tread these paths together,
The world's afflictions cannot be borne alone.