Paroles et traduction Orhan Gencebay - Hayat Kavgası

Hayat Kavgası

Bir uçurum oldu hayat
Dokunsan düşecekmiş gibiyim
Gel de kurtar beni benden
Sanki ölecekmiş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı
Gülmek mi zor ağlamak mı?
Yoksa ıstıraptan zevk almak mı?
Ölmek desen kolay değil
Bilmem benimkisi yaşamak mı?
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı

Борьба за жизнь

Жизнь стала пропастью,
Кажется, прикоснись – и упаду.
Приди и спаси меня от себя,
Как будто умираю.
Оковала меня печаль,
Словно в ловушку судьбы попал.
Оковала меня печаль,
Словно в ловушку судьбы попал.
С одной стороны – борьба за жизнь,
С другой – муки любви.
Как же мне жить одному?
Только ты можешь унять эту боль.
Давай вместе пойдем по этим дорогам,
В одиночку не вынести тягот мира.
Что сложнее – смеяться или плакать?
Или, может, наслаждаться страданием?
Умереть, вроде, легко, но нет,
Не знаю, моя ли это жизнь?
Каждый день проливал океан слез,
Разве жизнь – это страдать и плакать?
Каждый день проливал океан слез,
Разве жизнь – это страдать и плакать?
С одной стороны – борьба за жизнь,
С другой – муки любви.
Как же мне жить одному?
Только ты можешь унять эту боль.
Давай вместе пойдем по этим дорогам,
В одиночку не вынести тягот мира.