Paroles et traduction Orhan Gencebay - Hergün Başka Başka

Hergün Başka Başka

Her gün başka, başka aşkın kollarında gezersin
Her gün başka, başka aşkın kollarında gezersin
Her gönül sanki meyhane, sarhoş olup içersin
Her gönül sanki meyhane, sarhoş olup içersin
Her güzele Leyla deyip Mecnun olmak istersin
Her güzele Leyla deyip Mecnun olmak istersin
Senden Mecnun olmaz dostum, sen felekten betersin
Senden Mecnun olmaz dostum, Mecnun′dan ne istersin?
Herkesin bir dünyası var, gün görmedik hülyası var
Herkesin bir dünyası var, gün görmedik hülyası var
Yıkma gönül dünyasını, sevenin bedduası var
Kırma gönül dünyasını, garibin bedduası var
Her güzele mavi boncuk verme, güler mi dersin?
Her güzele mavi boncuk verme, güler mi dersin?
Sen de bir mavi boncuğa kurban olup gidersin
Sen de bir gün bir boncuğa kurban olup gidersin

Every Day is Different

Every day in the arms of a different love you wander
Every day in the arms of a different love you wander
Every heart as if a tavern, drunk you drink
Every heart as if a tavern, drunk you drink
For every beauty you call Leyla and want to be Mecnun
For every beauty you call Leyla and want to be Mecnun
Out of you a Mecnun won't come, my friend, you are worse than fate
Out of you a Mecnun won't come, my friend, from Mecnun what do you want?
Everyone has a world, their own fantasy of seeing daylight
Everyone has a world, their own fantasy of seeing daylight
Don't destroy the world of the heart, for lovers there are bad omens
Don't break the world of the heart, for the wretched there are bad omens
Don't give every beauty a blue bead, do you think they'll laugh?
Don't give every beauty a blue bead, do you think they'll laugh?
You too might fall victim to a blue bead
You too might fall victim to a day when a bead will enslave you