Paroles et traduction Orhan Gencebay - Hor Görme Garibi

Hor Görme Garibi

Nerde boynu bükük bir garip görsen
Hor görme kim bilir ne derdi vardır
Nerde boynu bükük bir garip görsen
Hor görme kim bilir ne derdi vardır

O garip hâlinde ne sırlar gizli
Onu bu hâllere bir koyan vardır
O garip hâlinde ne sırlar gizli
Onu bu hâllere bir koyan vardır
Belki benim gibi sevdiği vardır

Ümitsiz bir aşkın garibi oldum
Aradım hatayı kendimde buldum
Ne söylesem gönül dinlemez
Deli gibi seven yine ben oldum
Ne söylesem gönül dinlemez
Delice seven yine ben oldum
Delice seven yine ben oldum

Nice ümit dolu hayat yolunda
Yolunu kaybeden garip ne yapsın?
Nice ümit dolu hayat yolunda
Yolunu şaşıran garip ne yapsın?

Her şey Hak'tan ama zulmetmek kuldan
Gönül bir zalimi sevdi ne yapsın
Her şey Hak'tan ama zulmetmek kuldan
Gönlüm bir zalimi sevdi ne yapsın?
Gönlüm bir zalimi sevdi ne yapsın?

Madem yaşamaya geldik dünyaya
Benim de her şeyde bir hakkım vardır
Sevmiyorsan hor görme bari
Benim de senin gibi Allah'ım vardır

Sevmiyorsan hor görme bari
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır

Не презирай бедняка

Где бы ты ни встретила бедняка с опущенной головой,
Не презирай его, кто знает, какая у него беда.
Где бы ты ни встретила бедняка с опущенной головой,
Не презирай его, кто знает, какая у него беда.

В его бедственном положении скрыты тайны,
Кто-то довёл его до такого состояния.
В его бедственном положении скрыты тайны,
Кто-то довёл его до такого состояния.
Может быть, как и я, он любил кого-то.

Я стал бедняком безнадежной любви,
Искал ошибку и нашёл её в себе.
Что бы я ни говорил, сердце не слушает,
Снова я стал тем, кто любит безумно.
Что бы я ни говорил, сердце не слушает,
Снова я стал тем, кто любит безумно.
Снова я стал тем, кто любит безумно.

На полном надежд жизненном пути,
Что делать бедняку, сбившегося с пути?
На полном надежд жизненном пути,
Что делать бедняку, сбившегося с пути?

Всё от Бога, но жестокость от человека,
Что делать, если сердце полюбило тирана?
Всё от Бога, но жестокость от человека,
Что делать, если моё сердце полюбило тирана?
Что делать, если моё сердце полюбило тирана?

Раз уж мы пришли в этот мир, чтобы жить,
У меня тоже есть право на всё.
Если не любишь, то хотя бы не презирай,
У меня тоже есть Бог, как и у тебя.

Если не любишь, то хотя бы не презирай,
У меня тоже есть Бог, как и у тебя.
У меня тоже есть Бог, как и у тебя.
У меня тоже есть Бог, как и у тебя.
У меня тоже есть Бог, как и у тебя.
У меня тоже есть Бог, как и у тебя.