Paroles et traduction Orhan Gencebay - Kaderimin Oyunu

Kaderimin Oyunu

Ne sevenim var ne soranım var
Öyle yalnızım ki
Çilesiz günüm yok, dert ararsan çok
Öyle dertliyim ki

Bana kaderimin bir oyunumu bu?
Aldı sevdiğimi, verdi zulumu
Dünyaya doymadan geçip gideceğim
Yoksa yaşamanın kanunu mu bu?

Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle biter mi bu hayat yolu?
Ah, ah
Bu yalnızlık, bu dertler

Bekleyeceğim, bekleyeceğim
Geri dönmese bile
Alıştım kaderin zulmüne artık
Bana gülmese bile

Geri dönmez artık giden sevgililer
Her ümit ufkunda ağlıyor gözler
Bitmeyen çilenin, derdin sarhoşuyum
Kahredip geçiyor en güzel günler

Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle biter mi bu hayat yolu?
Ah, ah
Bu yalnızlık, bu dertler

Игра моей судьбы

Нет у меня ни любящей, ни спрашивающей обо мне
Так одинок я,
Нет дня без мучений, горя хоть отбавляй
Так печален я,

Это ли игра моей судьбы?
Забрала мою любимую, дала лишь горечь,
Не насытившись жизнью, уйду я,
Или таков закон жизни?

Устал я жить,
Закончится ли этот жизненный путь страданиями?
Ах, ах
Это одиночество, эти печали

Буду ждать, буду ждать,
Даже если ты не вернёшься,
Привык я к жестокости судьбы,
Даже если ты мне не улыбнёшься.

Не возвращаются ушедшие возлюбленные,
На каждом горизонте надежды плачут глаза,
Я пьян от бесконечных мучений и горя,
Проходят в муках самые прекрасные дни.

Устал я жить,
Закончится ли этот жизненный путь страданиями?
Ах, ах
Это одиночество, эти печали