Paroles et traduction Orhan Gencebay - Kime Ne

Kime Ne

Gözlerimden sel gibi yaş olup akıyorsan
Gitmek istiyorsan kime ne?
Gecemden yıldız gibi meçhule kayıyorsan
Kaderini çizdiysen kime ne?

Basarım ben bağrıma koca koca taşları
Hıçkırarak ağlarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Avuturum gönlümü kime ne?

Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?

(Kime ne, kime ne?)
Gidene kal denilmez gönül bu doymak bilmez
Açmışım tokmuşum ben kime ne?
Sevilmemiş sevmişim bir gönüle girmemişim
Güzellik zorla olmaz kime ne?

Basarım ben bağrıma sabır denen taşları
Anılarla yaşarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Sustururum gönlümü kime ne?

Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?
(Kime ne, kime ne?)

As If Anyone Cares

If you flow from my eyes like a flood of tears
If you want to go, as if anyone cares?
If you slide into the unknown like a star from my night
If you've drawn your destiny, as if anyone cares?

I will clasp huge rocks to my bosom
I will sob and weep, as if anyone cares?
I will heal my wound with the bitterest of poisons
I will comfort my heart, as if anyone cares?

Does the world care? Does anyone care?
If I exist or not, as if anyone cares?
Does the world care? Does anyone care?
This is my destiny, as if anyone cares?

(As if anyone cares, as if anyone cares?)
You can't tell the one who's leaving to stay, desire knows no bounds
Whether I'm hungry or full, as if anyone cares?
I loved without being loved, I've never entered a heart
Beauty cannot be forced, as if anyone cares?

I will clasp the rocks called patience to my bosom
I will live with memories, as if anyone cares?
I will heal my wound with the bitterest of poisons
I will silence my heart, as if anyone cares?

Does the world care? Does anyone care?
If I exist or not, as if anyone cares?
Does the world care? Does anyone care?
This is my destiny, as if anyone cares?
(As if anyone cares, as if anyone cares?)