Paroles et traduction Orhan Gencebay - Kime Ne

Gözlerimden sel gibi yaş olup akıyorsan
Gitmek istiyorsan kime ne?
Gecemden yıldız gibi meçhule kayıyorsan
Kaderini çizdiysen kime ne?

Basarım ben bağrıma koca koca taşları
Hıçkırarak ağlarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Avuturum gönlümü kime ne?

Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?

(Kime ne, kime ne?)
Gidene kal denilmez gönül bu doymak bilmez
Açmışım tokmuşum ben kime ne?
Sevilmemiş sevmişim bir gönüle girmemişim
Güzellik zorla olmaz kime ne?

Basarım ben bağrıma sabır denen taşları
Anılarla yaşarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Sustururum gönlümü kime ne?

Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?
(Kime ne, kime ne?)

Если ты стареешь и текешь из моих глаз, как наводнение
Кому какое дело, если хочешь уйти?
Если ты соскользнешь с моей ночи в неизвестность, как звезда
Если ты нарисовал свою судьбу, кому какое дело?

Я надавлю на себя большие камни.
Кому какое дело, когда я рыдаю и плачу?
Я залечу рану самыми горькими ядами
Кому какое мне утешение?

Тебе все равно, а миру плевать или кому-нибудь
Я существую или не существую, кому какое дело?
Тебе все равно, а миру плевать или кому-нибудь
Это моя судьба, кому какая разница?

(Кому какое дело, кому какое дело?)
Тот, кто ушел, не может остаться, это ненасытно
Я открыл, я был сыт, кому какое дело?
Моя нелюбимая любовь, моя любовь, я не была в сердце
Красота не может быть вынужденной, кому какое дело?

Я надавлю на себя камни, называемые терпением
Я живу с воспоминаниями, кому какое дело?
Я залечу рану самыми горькими ядами
Я заставлю тебя замолчать, кому какое дело?

Тебе все равно, а миру плевать или кому-нибудь
Я существую или не существую, кому какое дело?
Тебе все равно, а миру плевать или кому-нибудь
Это моя судьба, кому какая разница?
(Кому какое дело, кому какое дело?)