Paroles et traduction Orhan Gencebay - Kul Bırakmadın (Remastered)

Kul Bırakmadın (Remastered)

Hasret ettin yaşamaya
ÇIkacak yol bırakmadın
Vebâlini taşımaya
Tutacak kol bırakmadın
İnandim dost sözüne
Boyun büktüm her nazına
Yıllar var ki el yüzüne
Bakacak hâl bırakmadın
Yaralıysam vuran sensin
Günahıma giren sensin
Umudumu kıran sensin
Tutacak dal bırakmadın
Dudak büktün her soruma
Fesat kattın her yoruma
Kırk yılda bir hayrıma
Çıkacak fal bırakmadın
Üstümde yok başımda yok
İşim de yok aşım da yok
Yaslanacak tasim da yok
Yatacak çul bırakmadın
Âlem duydu âvazımı
Küfre yordu niyâzımı
Musâllada namazimi
Kılacak kul birakmadın

Не оставил мне и Бога (Remastered)

Ты отняла у меня радость жизни,
Не оставила пути для спасения.
Бремя вины моей нести,
Не оставила руки для поддержки.
Поверил я твоим сладким речам,
Склонил голову перед каждым твоим капризом.
Годами на тебя смотреть,
Не оставила мне сил и желания.
Если я ранен, то ранила ты,
Ты — причина моих грехов,
Ты — та, кто разрушила мои надежды,
Не оставила ветки, за которую можно ухватиться.
Кривила губы на каждый мой вопрос,
Яд вливала в каждое слово,
Раз в сорок лет на мою удачу,
Не оставила ни одного доброго предзнаменования.
Нет одежды на мне, нет крыши над головой,
Нет ни работы, ни любви,
Нет камня, на который можно опереться,
Не оставила даже клочка земли, где можно прилечь.
Весь мир услышал мой зов,
Счел богохульством мою мольбу,
Даже молитву мою на смертном одре,
Не оставила мне и Бога.