Paroles et traduction Orhan Gencebay - Meyhaneci

Meyhaneci

Bir gün, içki dolu vücudum
Musalla taşına konursa
Sen bilirsin meyhaneci
Onu nasıl sevdiğimi

Namazım kılınır da
Merhumu nasıl bilirsiniz diye sorulursa
Tek suçu aşka inanmaktı
İyi biliriz dersin değil mi?

Dertliyim, derdim dünyadan büyük
Meyhane evim, sarhoşlar da arkadaşım

Elimde sigaram
Dumanı da bir başka yük
Anam da babam da sensin şarap
Meyhaneci bir tek sırdaşım

Geçti artık değil mi?
Bizim, bizim
Neşemiz her şeyimiz
Hayat ızdırap, felek kahpe
Kahpe değil mi?

Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?

Bir gün, içki dolu vücudum
Musalla taşına konursa
Sen bilirsin meyhaneci
Onu, onu nasıl sevdiğimi, nasıl sevdiğimi

Geçti artık değil mi?
Bizim, bizim
Neşemiz her şeyimiz

Hayat ızdırap, felek kahpe
Kahpe değil mi?
Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?

Pub Owner

One day, my body drenched in alcohol
If it is ever laid on a funeral stretcher
You know, my pub owner
How much I love it

When my prayers are recited
And when they ask how you found the deceased
He only ever believed in love
You will certainly say you know him well, won't you?

I am sorrowful, my sorrows are greater than the world
The tavern is my home, the drunkards are my friends

My cigarette in my hand
And its smoke, another sorrow
You are my mother, my father, oh wine
Pub owner, my one and only confidant

It is over, isn't it?
For us, for us
Our joy, everything we had
Life is misery, the world is a cruel mistress
Isn't it cruel?

Our sorrows increase with every sip
Will there come a day when the pub becomes my grave?
Will it become my grave?

One day, my body drenched in alcohol
If it is ever laid on a funeral stretcher
You know, my pub owner
How much I love it, how much I love it

It is over, isn't it?
For us, for us
Our joy, everything we had

Life is misery, the world is a cruel mistress
Isn't it cruel?
Our sorrows increase with every sip
Will there come a day when the pub becomes my grave?
Will it become my grave?
Will it become my grave?