Paroles et traduction Orhan Gencebay - Meyhaneci

Bir gün, içki dolu vücudum
Musalla taşına konursa
Sen bilirsin meyhaneci
Onu nasıl sevdiğimi

Namazım kılınır da
Merhumu nasıl bilirsiniz diye sorulursa
Tek suçu aşka inanmaktı
İyi biliriz dersin değil mi?

Dertliyim, derdim dünyadan büyük
Meyhane evim, sarhoşlar da arkadaşım

Elimde sigaram
Dumanı da bir başka yük
Anam da babam da sensin şarap
Meyhaneci bir tek sırdaşım

Geçti artık değil mi?
Bizim, bizim
Neşemiz her şeyimiz
Hayat ızdırap, felek kahpe
Kahpe değil mi?

Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?

Bir gün, içki dolu vücudum
Musalla taşına konursa
Sen bilirsin meyhaneci
Onu, onu nasıl sevdiğimi, nasıl sevdiğimi

Geçti artık değil mi?
Bizim, bizim
Neşemiz her şeyimiz

Hayat ızdırap, felek kahpe
Kahpe değil mi?
Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?

Однажды мое тело, полное выпивки
Если его засунут в камень
Ты знаешь, таверна
Как ее люблю

Будет совершена моя молитва.
Если вас спросят, откуда вы знаете покойного?
Его единственным преступлением было верить в любовь
Ты думаешь, мы хорошо знаем, да?

У меня проблемы, у меня проблемы больше, чем у мира.
Мой дом в таверне, а пьяные - мои друзья.

У меня в руке сигарета
Дым - еще одно бремя
Ты моя мама и мой отец, вино
Я единственное доверенное лицо в таверне

Прошло не так ли?
Наша, наша
Наша радость - наше все
Жизнь - это агония, сучка
Разве она не сука?

С каждым глотком по капле растет наше горе
Однажды он построит таверну на могиле, не так ли?
Он делает могилу, да?

Однажды мое тело, полное выпивки
Если его засунут в камень
Ты знаешь, таверна
Как я люблю ее, как люблю ее, как люблю

Прошло не так ли?
Наша, наша
Наша радость - наше все

Жизнь - это агония, сучка
Разве она не сука?
С каждым глотком по капле растет наше горе
Однажды он построит таверну на могиле, не так ли?
Он делает могилу, да?
Он делает могилу, да?