Paroles et traduction Orhan Gencebay - Ne Geçti ki Eline

Ne Geçti ki Eline

Of of, of, of, of
Her nereye baksam seni buluyorsam
Her derdime ortak seni ediyorsam
Tanrımdan sonra sen taptığım diyorsam
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki elime?
Her gün ağlıyorsam, her gün yanıyorsam
Her an anılarda senle yaşıyorsam
Bu perişan hâlim sence bir gurursa, ben yaptım diyorsam
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki eline?
Sen değil ben sevdim, ben ettim kendi kendime
Sen değil ben sevdim, ben ettim kendi kendime
Gönülden sarhoşum, aşk mıdır bu duygu ne?
İçmeden sarhoşum, aşk mıdır bu duygu ne?
Of of, of, of, of
Sevenin gerçeği aşkıdır demiştim
Benim tek gerçeğim olmak istemiştin
Ve sen bir isterken bense bin vermiştim
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki elime?
Kim bilir kaç âşık bekliyor sırada
Kim bilir kaç kırık kalp var şu yollarda
Ve sen üstlerine basıp da geçerken ben yaptım diyorsan
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki eline?
Aşkı bir oyuna benzeten canım sevdiğim
Aşkı bir oyuna benzeten canım sevdiğim
Beddua değil bu, sev de gör dilerim
Sen de sev ben gibi, aşkı tat dilerim

What Good Did It Do You?

Pity me, pity me, pity me
Wherever I look, I find you
I make you my confidant in every trouble
I worship you after God
What good did it do you?
If I cry every day, if I burn every day
If I live in memories with you every moment
If this wretched state is a pride for you, I did it
What good did it do you?
It wasn't you, I loved
It wasn't you, I loved
I am drunk in love, what is this feeling?
I am drunk without drinking, is this love?
Pity me, pity me, pity me
I said the truth of a lover is love
You wanted to be my only truth
And you wanted one while I gave thousands
What good did it do you?
Who knows how many lovers are waiting in line
Who knows how many broken hearts are on the road
And if you step on them, passing by, I did it
What good did it do you?
My dear love who compares love to a game
My dear love who compares love to a game
This is not a curse; you will love and see, I pray
May you love like me, taste love