Paroles et traduction Orhan Gencebay - Niye

Niye

Ben çobandım sen yıldızım
Gökyüzünden kaymak niye?
Unutulmak alın yazım
Dilden dile yaymak niye?
Bir yalana beş katıp da
Suçluyorsun son mektupta
Sevabımı unutup da
Günahımı saymak niye?
Sevabımı unutup da
Günahımı saymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Aldatılmak böyle zorkan
Her gün biraz daha korken
Melek yüzlü kalbin varken
Kör şeytana uymak niye?
Melek yüzlü kalbin varken
Kör şeytana uymak niye?
Daha bu yıl bu ekimdi
"Kovsan gitmem", diyen kimdi?
A vefasız beni şimdi
El yerine koymak niye?
Beni yarıydım sen bitikken
Sen yıkıktın ben dimdikken
Sırılsıklam, körkütükken
Birdenbire aymak niye?
Sırılsıklam, körkütükken
Birdenbire aymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Binbir yalan temin edip
İkrarından emin edip
Safiye bin yemin edip
Cemalinden caymak niye?
Safiye bin yemin edip
Cemalinden caymak niye?

Why

I was a shepherd and you were my star,
Why have you fallen from the sky?
It is my destiny to be forgotten,
Why do you spread rumours?
You multiply a lie by five,
And accuse me in your last letter.
You forget my good deeds,
And count my sins.
You forget my good deeds,
And count my sins.
Is it the evil eye, even though I do no harm?
You have no conscience,
You would not hurt an ant,
Why do you hurt your lover?
Is it the evil eye, even though I do no harm?
You have no conscience,
You would not hurt an ant,
Why do you hurt your lover?
You are so hard to deceive,
You are more afraid every day.
You have an angel's heart,
Why do you listen to the devil?
You have an angel's heart,
Why do you listen to the devil?
Just this year, you were my everything.
"You can never make me leave," you said.
Now you betray me,
Why do you treat me like a stranger?
I helped you when you were broken,
You were lost, and I was strong.
You were madly in love,
Why do you suddenly change your mind?
You were madly in love,
Why do you suddenly change your mind?
Is it the evil eye, even though I do no harm?
You have no conscience,
You would not hurt an ant,
Why do you hurt your lover?
Is it the evil eye, even though I do no harm?
You have no conscience,
You would not hurt an ant,
Why do you hurt your lover?
You lied to me over and over again,
You promised me you would never leave,
You swore a thousand oaths,
Why do you break your promises?
You swore a thousand oaths,
Why do you break your promises?