Paroles et traduction Orhan Gencebay - Sen De Bizdensin

Sen De Bizdensin

Benim boynum hep böyle bükülü mü kalcak?
Her hasretin içimde kavgası mı olacak?
Bak halime arkadaş, yaşarken ölmüşüm ben
Belki çare var ama beni nerden bulacak

Gayemiz yaşamaksa acı çekmek mi lazım?
Çaresizlik peşimde hep adım adım
Bazen isyan ettiysem of hakkım değil mi?
Bu dünyada gülmek için ölmek mi lazım?

Ben yanılmam arkadaş sen de bizdensin
Bizim gibi meçhule gidenlerdensin, gidenlerdensin

Bu dertler böyle bitmez, düşünme derin derin
Hayat böyle arkadaş, beteri var beterin
Her darbede öldüren aşkın kurbanıyız biz
Türlü dertler içinde büküldü belimiz

Gayemiz yaşamaksa acı çekmek mi lazım?
Çaresizlik peşimde hep adım adım
Bazen isyan ettiysem of hakkım değil mi?
Bu dünyada gülmek için ölmek mi lazım?

Ben yanılmam arkadaş sen de bizdensin
Bizim gibi meçhule gidenlerdensin, gidenlerdensin

Ты тоже одна из нас

Моя шея всегда будет склонена?
Каждая тоска будет разрывать меня изнутри?
Посмотри на меня, друг, я живой мертвец,
Может, есть лекарство, но где оно меня найдет?

Если наша цель — жить, разве нужно страдать?
Безысходность следует за мной по пятам,
Если я иногда бунтую, разве это не мое право?
Разве нужно умереть, чтобы смеяться в этом мире?

Я не ошибаюсь, друг, ты тоже одна из нас,
Ты, как и мы, идешь в неизвестность, идешь в неизвестность.

Эти беды так не закончатся, не думай глубоко,
Жизнь такая, друг, бывает и хуже,
Мы жертвы любви, которая убивает с каждым ударом,
Наши спины согнулись под тяжестью разных бед.

Если наша цель — жить, разве нужно страдать?
Безысходность следует за мной по пятам,
Если я иногда бунтую, разве это не мое право?
Разве нужно умереть, чтобы смеяться в этом мире?

Я не ошибаюсь, друг, ты тоже одна из нас,
Ты, как и мы, идешь в неизвестность, идешь в неизвестность.