Paroles et traduction Orhan Gencebay - Sev Dedi Gözlerim

Sev Dedi Gözlerim

Gördü gözlerim, gördü gözlerim
Bir gerçeği gözlerinde, gördü gözlerim
Bir heves değil, bir arzu değil
Sevgilin budur senin, sev dedi gözlerim

Seni yıllardır bekliyordum
Bir sevgilim yok, yok diyordum
Hasretin yokluktan zehrolmuştu
Dünyadan bir zevk almıyordum

Sen de bahtım gibi bana vefasız olma sevgilim
Ömrümce aradım seni yaşla dolmasın gözlerim
Her arzunun ötesinde bir ağ gibi hep sen vardın
Aşkların en güzeliyle uzandı sana ellerim

Hasretim sensin, tek çaremsin
Yıllardır beklediğim aşkımsın benim, aşkımsın benim

Bıktı artık gönlüm gamdan, kederden
Ayrılık isteme sakın ne olur benden
Şu benim bahtımı bilemezsin ki
Yerden yere vurdu beni ne gelir elden

Sen de bahtım gibi bana vefasız olma sevgilim
Aşkların en güzeliyle uzandı sana ellerim
Hasretim sensin, tek çaremsin
Yıllardır beklediğim aşkımsın benim, aşkımsın benim

Глаза мои сказали: "Люби!"

Увидели глаза мои, увидели,
Правду в твоих глазах, увидели.
Это не увлечение, не желание,
Это любовь твоя, сказали глаза мои.

Тебя я ждал годами,
Говорил, что нет у меня любимой.
Тоска от одиночества отравляла,
Не находил я радости в мире.

Ты тоже, как судьба моя, не будь ко мне безразлична, любимая,
Всю жизнь я искал тебя, пусть не наполнятся слезами глаза мои.
За пределами каждого желания, словно сеть, была ты,
С самой прекрасной любовью к тебе протянулись руки мои.

Ты - моя тоска, единственное лекарство,
Ты - моя любовь, которую я ждал годами, моя любовь, моя любовь.

Устало сердце мое от печали и тоски,
Не проси разлуки, прошу тебя.
Ты не знаешь моей судьбы,
Она бросала меня из стороны в сторону, что поделать.

Ты тоже, как судьба моя, не будь ко мне безразлична, любимая,
С самой прекрасной любовью к тебе протянулись руки мои.
Ты - моя тоска, единственное лекарство,
Ты - моя любовь, которую я ждал годами, моя любовь, моя любовь.