Paroles et traduction Orhan Gencebay - Sevemedim Kara Gözlüm

Sevemedim Kara Gözlüm

Sevemedim, kara gözlüm, seni doyunca
Hep kıskandım seni elden yıllar boyunca
Kuşlar gibi ikimiz bir yuva kuralım
Ayırmasın Mevla'm bizi ömür boyunca

Aramıza kimse gelip girmesin
Ayırmasın Mevla'm bizi ömür boyunca
Ayırmasın Mevla'm bizi ömür boyunca

Bana cefa ediyorlar, bilmem nedendir
Benim korkum senden değil, kaderimdendir
Herkes bana deli diye gülüp geçiyor
Senin aşkın beni, kara gözlüm, deli edendir

Aramıza kimse gelip girmesin
Ayırmasın Mevla'm bizi ömür boyunca
Ayırmasın Mevla'm bizi ömür boyunca

Je n'ai pas pu t'aimer, mes yeux noirs

Je n'ai pas pu t'aimer, mes yeux noirs, à satiété
Je t'ai toujours envié, pendant toutes ces années
Construisons un nid comme les oiseaux, nous deux
Que Dieu ne nous sépare pas, tout au long de notre vie

Que personne ne s'interpose entre nous
Que Dieu ne nous sépare pas, tout au long de notre vie
Que Dieu ne nous sépare pas, tout au long de notre vie

Ils me font du mal, je ne sais pas pourquoi
Ma peur n'est pas de toi, mais de mon destin
Tout le monde se moque de moi en disant que je suis fou
Ton amour, mes yeux noirs, est ce qui me rend fou

Que personne ne s'interpose entre nous
Que Dieu ne nous sépare pas, tout au long de notre vie
Que Dieu ne nous sépare pas, tout au long de notre vie