Paroles et traduction Orhan Gencebay - Sevenler Mesut Olmaz

Sevenler Mesut Olmaz

"Sevenler mesud olmaz" derlerdi inanmazdım
"Sevenler mesud olmaz" derlerdi inanmazdım
Şimdi mesut değilsin, bilseydim bağlanmazdım
Şimdi mesut değilsin, bilseydim bağlanmazdım

Ben cefanın, kederin hem kışı hem yazıyım
Yeter ki sen mesut ol, ben her şeye razıyım
Gel artık, dön artık
Ömrümüz geçmeden canım sevgilim

Günahım benim olsun, sevabım senin olsun
Günahım benim olsun, sevabım senin olsun
Diliyorum mevladan "Her seven mesud olsun"
Diliyorum mevladan "Sevenler mesud olsun"

Ben cefanın, kederin hem kışı hem yazıyım
Yeter ki sen mesut ol, ben her şeye razıyım
Gel artık, dön artık
Ömrümüz geçmeden canım sevgilim

Влюблённые не бывают счастливы

"Влюблённые не бывают счастливы", - говорили, я не верил,
"Влюблённые не бывают счастливы", - говорили, я не верил,
Теперь ты несчастлива, знай я это, не привязался бы к тебе.
Теперь ты несчастлива, знай я это, не привязался бы к тебе.

Я - и зима, и лето страданий и печали,
Лишь бы ты была счастлива, я на всё согласен.
Вернись же, прошу,
Пока наша жизнь не прошла, любимая.

Пусть грех будет моим, а благодеяние - твоим,
Пусть грех будет моим, а благодеяние - твоим,
Прошу у Всевышнего, "Пусть каждый любящий будет счастлив".
Прошу у Всевышнего, "Пусть влюблённые будут счастливы".

Я - и зима, и лето страданий и печали,
Лишь бы ты была счастлива, я на всё согласен.
Вернись же, прошу,
Пока наша жизнь не прошла, любимая.