Paroles et traduction Orhan Gencebay - Sevmenin Zamanı Yok

Sevmenin Zamanı Yok

Ne sen gördün, ne ben gördüm
Habersizce gelivermiş
Ne sen duydun, ne ben duydum
Gönlümüze girivermiş
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına alıvermiş
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına sarıvermiş
Kadere bak, kadere bak çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze
Kadere bak, kadere bak çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze
Ne sen çağırdın ne ben
Ne sen anladın ne ben
Usul usul, sessiz sessiz aşktır bizi mutlu eden
Aşktır bizi mutlu eden
Şu kısacık ömrümüzün nesi var ki aşk olmasa
Ne olurdu şu dünyayı ayrılıklar soldurmasa
Gönül istiyor ki sevip sevilirken bir mucize olsa, zaman dursa
Gönül istiyor ki sevip sevilirken bir mucize olsa, zaman dursa
Zamanı yok, zamanı yok aşk bir meçhul zamanı yok
Büyük söz söylemiş değilim, sevmenin hiç zamanı yok
Ne sen çağırdın ne ben
Ne sen anladın ne ben
Usul usul, sessiz sessiz aşktır bizi mutlu eden
Aşktır bizi mutlu eden

No Time for Love

Neither you nor I saw it coming
It came upon us without warning
Neither you nor I knew
It entered our hearts uninvited
The unknown that goes by the name of love in everyone's mouth has embraced us
The unknown that goes by the name of love in everyone's mouth has embraced us tightly
Look at fate, look at fate how much it has tormented us
Now it is making amends, as if to say, "Be happy" to our hearts
Look at fate, look at fate how much it has tormented us
Now it is making amends, as if to say, "Be happy" to our hearts
Neither you nor I desired it
Neither you nor I noticed it
It is love that makes us happy, gently, silently
It is love that make us happy
Without love, what would be the point of this short life?
What good would this world be if separations would not make it fade?
The heart desires that a miracle would happen, that time would stop while we are in love
The heart desires that a miracle would happen, that time would stop while we are in love
There is no time, there is no time, love is unknown and it knows no time
I speak no great truth, there is never a time to love
Neither you nor I desired it
Neither you nor I noticed it
It is love that makes us happy, gently, silently
It is love that make us happy