Paroles et traduction Orhan Gencebay - Tek Hece (...Aşk)

Tek Hece (...Aşk)

Var mi beni içinizde tanıyan
Yaşanmadan çözülmeyen sır benim
Kalmasa da şöhretimi duymayan
Kimliğimi tarif etmek zor benim
Kimsesizim; hısmım da yok hasmım da
Görünmezim; cismim de yok resmim de
Dil üzmezim; tek hece var ismimde
Barınağım gönül denen yer benim
Bülbül benim lisanımla ötüştü
Bir gül için can evinden tutuştu
Yüreğine toroslar dan çiğ düştü
Yangınımı söndürmedi kar benim
Niceler sultandı kraldı şahtı
Benimle değişti talihi bahtı
Yerle bir eyledim taç ile tahtı
Akıl almaz hünerlerim var benim
Kamil iken cahil ettim alimi
Vahşi iken yahşi ettim zalimi
Yavuz iken zebun ettim Selimi
Her oyunu bozan gizli zor benim
İlahimle Mevlana'yı döndürdüm
Yunusumla öfkeleri dindirdim
Günahımla çok ocaklar söndürdüm
Mevla'danım hayır benim şer benim
Sebep bazı Leyla bazı Şirin'di
Hatırım için yüce dağlar delindi
Bilek gücüm Ferhat ile bilindi
Kuvvet benim, kudret benim fer benim
Yeryüzünde ben ürettim veremi
Lokman hekim bulamadı çaremi
Aslı için kül eyledim Keremi
İbrahim'in atıldığı kor benim
Benim adım aşk...

One Syllable (...Love)

Is there anyone among you who knows me
I'm the secret that can't be solved before it's lived
There's none who has not heard of my fame
It's hard to describe my identity
I'm an orphan; I have no relatives or enemies
I'm invisible; I have no body or picture
Language can't hurt me; my name has only one syllable
My shelter is a place called heart
The nightingale sings in my language
He burns with passion for a rose
The snow falls on his heart from the Taurus Mountains
My fire can't be quenched by snow
Many were the sultans, kings, and shahs
They traded their fate and fortune with me
I razed their crowns and thrones to the ground
I have unimaginable skills
I made the wise ignorant
I made the cruel kind
I humbled Selim the Stern
I'm the secret power that spoils every game
I turned Mevlana with my God
I calmed the anger with my Yunus
I extinguished many hearths with my sin
From God, I am both good and evil
Sometimes Layla, sometimes Shirin was the reason
High mountains were pierced for my sake
My strength was known through Farhad
Strength is mine, power is mine, splendor is mine
I created consumption on earth
Physician Lokman couldn't find my cure
I burned Kerem to ashes for Aslı
I'm the fire into which Ibrahim was thrown
My name is love...