Paroles et traduction Orhan Gencebay - Tutuldu Ellerim

Tutuldu Ellerim

Tutuldu ellerim, tutuldu dillerim
Nedir bu ettiğin bana gözlerim?
Bu aşkta gözyaşı dökebilmeden
Durabilecek misin söyle gözlerim?
Geri dön bu yoldan ey deli gönlüm
Bu yolun sonunda sefil olmak var
Yaşarken ölmektir aşkın böylesi
Ölmekten daha zor sürünmek var
Sürünmek var, sürünmek var
Ne güç yeter ne dil seni anlatmaya
Ömrüm yetmez belki bir sen daha bulmaya
Ne güç yeter ne dil seni anlatmaya
Ömrüm yetmez belki sen daha bulmaya
Yarınım seninle diyebilseydim
Seninle yaşayip seninle ölseydim
Görseydin anlardın sevmek ne demek
Kaderi ta bastan çizebilseydin
Geri dön bu yoldan ey deli gönlüm
Bu yolun sonunda sefil olmak var
Yaşarken ölmektir aşkın böylesi
Ölmekten daha zor sürünmek var
Sürünmek var, sürünmek var, sürünmek var

Chained Hands

My hands are chained, my tongue is tied
What have you done to me, my eyes?
In this love, before I can shed tears
Will you be able to hold on, my eyes?
Turn back from this path, oh my crazy heart
At the end of this road lies misery
To die while living is love like this
It's harder to crawl than to die
There's crawling, and crawling, and crawling
No strength, no words can suffice to describe you
My life may not be enough to find another like you
No strength, no words can suffice to describe you
My life may not be enough to find another like you
If I could say "my future is with you"
If I could live with you and die with you
You would see and understand what love means
If you could redraw destiny from the start
Turn back from this path, oh my crazy heart
At the end of this road lies misery
To die while living is love like this
It's harder to crawl than to die
There's crawling, and crawling, and crawling