Paroles et traduction Orhan Gencebay - Uğrunda Bir Ölmek Kaldı

Uğrunda Bir Ölmek Kaldı

Bilemezsinki, bilemezsinki,
Gönlümde bir kavga var göremezsinki, Bilemezsinki,
Aşk kolay değil, aşk kolay değil,
Benim sevdiğim kadar sevemezsinki, sevemezsinki,
Sen benim şu gözlerimi her zaman yaşlı bıraktın,
Aşkına kul oldu isem sanma aşkı sen yarattın,
Bir ses terket diyor seni terkedememki,
Sen bende ben gibisin git diyememki,
Hem yakınsın, hem uzaksın, hem geçeksin, hem yalansın,
Izdırabın zehri sende, sen hayatsın,
Bir ölmek kaldı, bir ölmek kaldı,
Uğrında tek yapmadığım bir ölmek kaldı,
İstersen öldür daha ne kaldı,
Dünya bir dert hanesiyse ben çilemi doldurmuşum,
Bir mektepse eğer hayat ızdırapla okumuşum,
Yokluk hasret keder ile geçerken ömrüm,
Mutluluğu ararken seni bulmuşum,
Hem yakınsın, hem uzaksın, hem geçeksin, hem yalansın,
Izdırabın zehri sende, sen hayatsın,

I Die for You

You know not, you know not,
There is a fight in my heart you cannot see, you know not,
Love is not easy, love is not easy,
You cannot love as much as I do, you cannot love,
You always left me in tears,
If I became a slave to your love, do not think you created love,
A voice tells me to leave you, but I cannot,
You are like me, I cannot tell you to go,
You are both close and far, both temporary and deceitful,
The poison of your suffering is in you, you are life,
There is only one thing left, to die,
The only thing I have not done for you is to die,
Kill me if you want, what else is left,
If the world is a house of trouble, I have filled my cup of suffering,
If life is a school, I have studied with affliction,
While my life passes with hardship, longing, and sorrow,
I found you while searching for happiness,
You are both close and far, both temporary and deceitful,
The poison of your suffering is in you, you are life,