Paroles et traduction Orhan Gencebay - Veda Edeceksen Et

Veda Edeceksen Et

Ufukta gün bitince isyanım başlar benim
Karanlığa karışır gözümde yaşlar benim
Korkulu bir rüyadır şu bitmeyen geceler
Hep bu his bu duygu ile geçiyor bak seneler, seneler
Bu gönülde bir akşam sabah olmayabilir
Veda edeceksen et zaman kalmayabilir
Bu gönülde bir akşam sabah olmayabilir
Veda edeceksen et zaman kalmayabilir
Dert ne birdir nede bin, feryadıma kulak ver
Bana en son darbeyi vurmadan geceler
Geceler ah
Ah geceler
Bir kumar değilse nedendir bu kaybediş?
Bir zulüm değilse nedir bu kahrediş?
Kaybolan gençlik mi, hayat mıdır bilemem?
Sana bu aşk yollarında mutsuzluğu dilemem, dilemem
Bu gönülde bir akşam sabah olmayabilir
Veda edeceksen et zaman kalmayabilir
Bu gönülde bir akşam sabah olmayabilir
Veda edeceksen et zaman kalmayabilir
Dert ne birdir nede bin, feryadıma kulak ver
Bana en son darbeyi vurmadan geceler
Geceler ah
Ah geceler

Прощание, если ты уйдешь

Когда на горизонте день угасает, мой бунт начинается,
В темноту сливаются слёзы в моих глазах.
Страшным сном кажутся эти бесконечные ночи,
Всё с этим чувством, с этим ощущением проходят, смотри, года, года.
В этом сердце вечер может и не смениться утром,
Если прощаться будешь, времени может не остаться.
В этом сердце вечер может и не смениться утром,
Если прощаться будешь, времени может не остаться.
Горе не одно и не тысяча, услышь мой крик,
Прежде чем последний удар мне нанесут ночи.
Ночи, ах,
Ах, ночи.
Если это не игра, то почему эта потеря?
Если это не мучение, то что это за страдание?
Потерянная юность ли, жизнь ли, не знаю,
Тебе на этих дорогах любви несчастья я не желаю, не желаю.
В этом сердце вечер может и не смениться утром,
Если прощаться будешь, времени может не остаться.
В этом сердце вечер может и не смениться утром,
Если прощаться будешь, времени может не остаться.
Горе не одно и не тысяча, услышь мой крик,
Прежде чем последний удар мне нанесут ночи.
Ночи, ах,
Ах, ночи.