Paroles et traduction Orhan Gencebay - Vefasız Aşk

Vefasız Aşk

Bir gönülde iki aşkın yeri yoktur diye sana söylemiştim
Ey sevgilim, ey vefasız, bir mecnunun bir leylası olur demiştim
Of of of ooooooofff, of of of ooooooofff, of of of ooooooofff, of of of ooooooofff

Bu nasıl sevdadır ya rab bu nasıl kader
Ya yeniden yarat beni ya da sabır ver
Vefasız aşkın ecelden ne farkı var ki
Ya canımı al ya da beni bana geri ver (bana yol göster)

Aşk seven iki gönlün bir beden olmasıdır
En güzel aşkı senle paylaşmak istemiştim

Dökülen her damlanın ne günahı var
Olacaksın sanma sende bahtiyar
Her anında bir ömürlük acı cektirdin
Parça parça şu gönlümün intizarı var

Bu nasıl sevdadır ya rab bu nasıl kader
Ya yeniden yarat beni ya da sabır ver
Vefasız aşkın ecelden ne farkı var ki
Ya canıma ya da beni bana geri ver (bana yol göster)

Aşk seven iki gönlün bir beden olmasıdır
En güzel aşkı senle paylaşmak istemiştim
Bir ömrü beraberce paylaşmak istemiştim

Бессердечная любовь

Я говорил тебе, что в одном сердце нет места двум любовям
О возлюбленная моя, о бессердечная, я говорил, что у безумца бывает только одна Лейла
Ах, ах, аааааах, ах, ах, аааааах, ах, ах, аааааах, ах, ах, аааааах

Какая это любовь, о Боже, какая судьба
Или сотвори меня заново, или дай мне терпения
Чем бессердечная любовь отличается от смерти?
Или забери мою жизнь, или верни меня мне (укажи мне путь)

Любовь — это когда два любящих сердца становятся одним целым
Я хотел разделить с тобой самую прекрасную любовь

В чем грех каждой пролитой слезы?
Не думай, что ты будешь счастлив
Ты мучила меня вечной болью
Мое разбитое сердце полно ожидания

Какая это любовь, о Боже, какая судьба
Или сотвори меня заново, или дай мне терпения
Чем бессердечная любовь отличается от смерти?
Или забери мою жизнь, или верни меня мне (укажи мне путь)

Любовь — это когда два любящих сердца становятся одним целым
Я хотел разделить с тобой самую прекрасную любовь
Я хотел прожить с тобой всю жизнь