Paroles et traduction Orhan Gencebay - Yalnızlık

Yalnızlık

Sen küsüp giderken bir çift sözüme
Sessizce karşıma çıktı yalnızlık
Sen küsüp giderken bir çift sözüme
Sessizce karşıma çıktı yalnızlık
Pişmanlık hissiyle yanan yüzüme
"Beter ol" der gibi baktı yalnızlık
Pişmanlık hissiyle yanan yüzüme
"Beter ol" der gibi baktı yalnızlık
"Beter ol" der gibi baktı yalnızlık
Dilimden düşünce o çirkin hece
Kapımı sen açtın bu zalim güce
Dört yanım karlı dağ oldu her gece
Çığ gibi üstüme çöktü yalnızlık
Dört yanım karlı dağ oldu her gece
Çığ gibi üstüme çöktü yalnızlık
Çığ gibi üstüme çöktü yalnızlık
Yalnızlık, yalnızlık
Yalnızlık, yalnızlık
Ne kadar hasretsem bir tebessüme
O kadar muhtacım son nefesime
Ne kadar hasretsem bir tebessüme
O kadar muhtacım son nefesime
Ruhumda beliren her hevesime
Bir hüsran perdesi çekti yalnızlık
Ruhumda beliren her hevesime
Bir hüzzam perdesi çekti yalnızlık
Bir hüzzam perdesi çekti yalnızlık
Bu nasıl bir garez, bu nasıl bir kin?
Serviler şehrini gösterir her gün
Sevgilim seni de ağlatır bir gün
Gözünü canıma dikti yalnızlık
Sevgilim seni de ağlatır bir gün
Gözünü canıma dikti yalnızlık
Gözünü canıma dikti yalnızlık
Yalnızlık, yalnızlık
Yalnızlık, yalnızlık
Yalnızlık, yalnızlık of

Loneliness

When you went away angry at my few words,
Loneliness quietly came to face me.
When you went away angry at my few words,
Loneliness quietly came to face me.
With a sense of regret burning my face,
Loneliness looked at me as if to say, "Serves you right."
With a sense of regret burning my face,
Loneliness looked at me as if to say, "Serves you right."
Loneliness looked at me as if to say, "Serves you right."
When that vile syllable escaped my lips,
You opened the door to this cruel force,
Each night the mountains around me turned into snow,
And loneliness fell on me like an avalanche.
Each night the mountains around me turned into snow,
And loneliness fell on me like an avalanche.
And loneliness fell on me like an avalanche.
Loneliness, loneliness,
Loneliness, loneliness,
How much I long for a smile,
That's how much I need my last breath.
How much I long for a smile,
That's how much I need my last breath.
To every desire that arose in my soul,
Loneliness drew a veil of despair.
To every desire that arose in my soul,
Loneliness drew a veil of gloom.
Loneliness drew a veil of gloom.
What kind of grudge is this, what kind of hatred?
Every day it shows me the city of cypresses,
My love, one day it will make you cry too.
Loneliness fixed its gaze on my soul.
My love, one day it will make you cry too.
Loneliness fixed its gaze on my soul.
Loneliness fixed its gaze on my soul.
Loneliness, loneliness,
Loneliness, loneliness,
Oh, loneliness, loneliness