Paroles et traduction Orhan Gencebay - Yasak Resim (İki Elin Kanda Olsa)

Yasak Resim (İki Elin Kanda Olsa)

Sen yasaklar içindeki bir resim
Ben ise senin için bir yabancıyım
Tutsam tutacak kadar yakınımdasın
Seslensem duyulmaz sesim
Bir bilmece olur bazen duygular
Çözümler hep yasaklarda kalırlar
Mahkumsundur olmaz denen gerçeğe
Yanarsın belki mahşere kadar
Söyleyemem sana sevdiğimi söyleyemem sana beni
Anlatamam güzel gözlerinin bana neler ettiğini
Yazık diye günah diye kahrolup giderken
Yanarım mahşere kadar
Bir hikaye yazdım ikimiz için
Kızla oğlan birbirini seviyor
Bin birlik zorluklarla dertlerle
Sonu mutlu sonla bitiyor
İsterdim ki kahramanın olayım
İsterdim ki masallardan çalayım
İsterdim ki gerçeklerde bulayım
Yasaklar kaderimi çiziyor

Forbidden Picture(Even if Both Hands Are Blood)

You are a picture in the folds of forbidden,
And I am a stranger for you.
I am so close to you that I can touch you,
But my voice is not audible, if I shout.
Sometimes, emotions become riddles,
And the solutions remain in the forbidden
You are a prisoner of the fact that is called impossible,
You may burn until the Doomsday
I cannot tell, my beloved, I cannot tell you my love,
I cannot explain what your beautiful eyes did to me
While dying of regret and shame, going into waste,
I burn until the Doomsday
I wrote a story for two of us
In which a girl and a boy fall in love
With heavy troubles and difficulties
It ends with a happy ending.
I wish I were your hero
I wish I could steal something from the fairytales
I wish I could find you in reality,
My fate is written by prohibitions.