Paroles et traduction Orhan Gencebay - Yokluk

Yokluk

Ben Yokluğu yalnız bende sanırdım
Meğerse ne yokluk çekenler varmış
Derdimi herkesten aman fazla sanırdım
Yoklukla yaşarken ölenler varmış
Derdimi herkesten aman fazla sanırdım
Yoklukla yaşarken ölenler varmış

Ey gönlüm sen benden neler istiyorsun
Mutluluk yetinmektir bunu bilmiyorsun
Neden şu haline şükür etmiyorsun
İsyan ediyorsun

Görmedin mi dünya hırsın kurbanıdır
Sende mi hırsla malum oluyorsun
Dünya gurbetinde birer misafiriz
Doğarken ne getirdin ne götürüyorsun ne götürüyorsun

Mutluluk hırstan uzak olabilmektir of
Mutluluk bir gönülde bir aşk demektir
Ömrün ilk adımları sevgiyle başlar of
Mutluluk nefret değil sevebilmektir

Hasret benim dert benim şu susmayan can benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim

Sus gönlüm sus artık dertsiz ömür olmaz
Herşeye çare var ecele bulunmaz
Her derdin çaresi var ecele bulunmaz ecele bulunmaz

Doğacak ümidi henüz kaybetmedim
Kaybolan ümitlere bağlanıp kalınmaz
Dünya gurbet yeri bizler misafiriyiz
Bir yaranın acısı acıyla sarılmaz acıyla sarılmaz

Mutluluk hırstan uzak olabilmektir of
Mutluluk bir gönülde bir aşk demektir
Ömrün ilk adımları sevgiyle başlar of
Mutluluk nefret değil sevebilmektir

Hasret benim dert benim şu susmayan can benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim

Nonexistence

I used to think I was the only one who felt nonexistence
But I have come to see there are many who suffer the same way
I used to think my sorrow was greater than anyone else's
But there are those who have died from nonexistence
I used to think my sorrow was greater than anyone else's
But there are those who have died from nonexistence

Oh heart of mine, what is it that you seek from me
Happiness is contentment, this you do not know
Why do you not give thanks for your current state
You are filled with rebellion

Do you not see that the world is a victim of avarice
Are you also becoming wicked by avarice
In the realm of the world we are mere guests
You brought nothing with you when you were born and you will take nothing with you when you die

Happiness is being able to live without avarice, my love
Happiness means a love in one's heart
The first steps of life start with love, my love
Happiness is not hate, but the ability to love

Longing is mine, sorrow is mine, this unceasing life is mine
I have become so used to sorrow that it feels like sorrow is me
I have become so used to sorrow that it feels like sorrow is me

Be silent my heart, be silent now, there is no life without sorrow
There is a cure for everything, but not for death
There is a cure for every sorrow, but not for death, not for death

I have not lost my hope for the future
It is unwise to cling to lost hopes
The world is a place of exile, we are but guests
The pain of a wound cannot be healed with pain, with pain

Happiness is being able to live without avarice, my love
Happiness means a love in one's heart
The first steps of life start with love, my love
Happiness is not hate, but the ability to love

Longing is mine, sorrow is mine, this unceasing life is mine
I have become so used to sorrow that it feels like sorrow is me
I have become so used to sorrow that it feels like sorrow is me