Paroles et traduction Orhan Gencebay - Ziyankar

Ziyankar

Harcadim ömrümü hep senin için
Sevilmek bir hayal, sevmemek ziyan
Ettiğim duadan ümide kadar
Döktüğüm gözyaşım, nefretim ziyan
Ettiğim duadan ümide kadar
Döktüğüm gözyaşım, nefretim ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Ömrümden çaldığın zamana yazık
Uğrunda verdiğim son nefes ziyan

Bilirim bu dünya sensiz yaşanmaz
Sensiz, bir dert ile güne başlanmaz
Sen de bil kahrına bu can dayanmaz
Yaşamak çok güzel, seninle ziyan
Sen de bil kahrına bu can dayanmaz
Yaşamak çok güzel, seninle ziyan

Al beni vur yere, parça parça et
İstersen sen beni, istersen kahret
Bu mudur sevene verdiğin kıymet
Sevmenin böylesi ölmekten ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Ömrümden çaldığın zamana yazık
Uğrunda verdiğim son nefes ziyan

Ziyankar

I spent my life for you
To be loved is a dream, not to be loved is a waste
From the prayers I made to my hopes
The tears I shed, my hatred, all went to waste
From the prayers I made to my hopes
The tears I shed, my hatred, all went to waste

The Creator said, "Be born," and I was born
He said, "Enter a heart," and I found you
But sadly, because of you, I've become wretched
To see the lesson, not to see, that was my loss

The Creator said, "Be born," and I was born
He said, "Enter a heart," and I found you
But sadly, because of you, I've become wretched
To see the lesson, not to see, that was my loss

It's a waste of time you stole from my life
My last breath I gave for you is a waste

I know this world can't be lived in without you
Without you, a day can't start with a heartache
But you should know, my heart can't bear your torment
Life is beautiful, but with you, it's a waste
But you should know, my heart can't bear your torment
Life is beautiful, but with you, it's a waste

Take me, throw me to the ground, tear me into pieces
If you want me, you can have me, or you can torment me
Is this the value you give to a lover?
This kind of love is worse than death

The Creator said, "Be born," and I was born
He said, "Enter a heart," and I found you
But sadly, because of you, I've become wretched
To see the lesson, not to see, that was my loss

It's a waste of time you stole from my life
My last breath I gave for you is a waste