Paroles et traduction Orhan Gencebay - Zulüm

Zulüm

Neden neden tanrım neden
Nedir bu zulüm
Nedir nedir tanrım bu zulüm
Doğmamış dertlerin sevilmemiş kalbin
Gülmemiş gözlerin sahibi benim
Neden doğar güneş neden batar bilmem
Ümit dünyasında hüsranlar benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa boş kaldı elim
Yaratmış yaradan çek demiş sonradan
Bıktırmış bu candan suçum ne benim
Nedir tanrım bu zulüm
Ne dünyada vefa ne sevgide sefa
Bir derdime şifa bulmayan benim
Gönlüm aşk vurgunu ömrüm dert yorgunu
Ziyan oldu gitti yıllarım benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa bos kaldı elim
Bir nefes uğruna çektiğim azaptır
Nerelerde kaldı ümidim benim
Nedir tanrım bu zulüm

Cruelty

Why, God, why, why?
What is this cruelty?
Oh, God, what is this cruelty?
The owner of unborn sorrows, an unloved heart,
And unsmiling eyes is me.
I don't know why the sun rises and sets;
In the world of hope, disappointments are mine.
Does the one who writes not mind? Does the one who suffers mind?
Whose hand did he reach out to and leave empty?
The creator made me and then said, "Suffer."
He has tired of my soul; what is my crime?
Oh, God, what is this cruelty?
There is no loyalty in the world, no happiness in love.
The one who finds no cure for my pain is me.
My heart is wounded by love, my life is weary with sorrow,
My years have gone to waste.
Does the one who writes not mind? Does the one who suffers mind?
Whose hand did he reach out to and leave empty?
All the suffering I endure for a breath,
Where has my hope gone?
Oh, God, what is this cruelty?