Paroles et traduction Orhan Gencebay - Zulüm

Zulüm

Neden neden tanrım neden
Nedir bu zulüm
Nedir nedir tanrım bu zulüm
Doğmamış dertlerin sevilmemiş kalbin
Gülmemiş gözlerin sahibi benim
Neden doğar güneş neden batar bilmem
Ümit dünyasında hüsranlar benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa boş kaldı elim
Yaratmış yaradan çek demiş sonradan
Bıktırmış bu candan suçum ne benim
Nedir tanrım bu zulüm
Ne dünyada vefa ne sevgide sefa
Bir derdime şifa bulmayan benim
Gönlüm aşk vurgunu ömrüm dert yorgunu
Ziyan oldu gitti yıllarım benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa bos kaldı elim
Bir nefes uğruna çektiğim azaptır
Nerelerde kaldı ümidim benim
Nedir tanrım bu zulüm

Жестокость

Почему, почему, Боже, почему?
Что это за жестокость?
Что же это, Боже, за жестокость?
Нерожденных печалей, нелюбимого сердца,
Несмеявшихся глаз обладатель – я.
Почему восходит солнце, почему заходит – не знаю.
В мире надежды разочарования – мои.
Тот, кто писал, не жалел, а тот, кто заставляет страдать, пожалеет ли?
К кому бы ни протянул руку – она оставалась пустой.
Создал Творец, а потом сказал: "Страдай".
Измучила эта душа, в чем моя вина?
Что это, Боже, за жестокость?
Ни верности в этом мире, ни радости в любви –
Не нахожу исцеления своим бедам я.
Сердце мое – жертва любви, жизнь моя – измучена горем,
Пропали, ушли мои годы.
Тот, кто писал, не жалел, а тот, кто заставляет страдать, пожалеет ли?
К кому бы ни протянул руку – оставалась пустой.
Ради одного вздоха – какие муки я терплю,
Где же осталась моя надежда?
Что это, Боже, за жестокость?