Paroles et traduction Orhan Gencebay - Öyle Bir Aşk

Öyle Bir Aşk

Öyle bir aşk, aşk isterim ki
Hiç yaşanmamış olsun
Öyle bir söz, söyleyeyim ki
Hiç söylenmemiş olsun
Öyle bir dert çekeyim ki
çekilmemiş olsun
Ve öyle bir yaşam ki
Bu herkese örnek olsun
Gönlüm ancak böyle susar
Sensiz yarım kaldı arzular
Nasır tutmuş bütün duygular
Sensiz nasıl geçti koskoca yıllar
Gönlüm ancak senle susar
Tamamlanır yarım arzular
Sen bu aşkın kıblesi oldun
Sana dua eder açılan kollar
Arzular, duygular bir tek seninle susar
Herselde sen, her anımda sen
Her yer seninle dolu
Senle başlar, seninle biter;
çizdiğin kader yolu
Sende aşkın yaşanmamış nice hasretleri var
Seni öyle sevmişim ki
Kıskandırdım mecnunu
Arzular duygular bir tek seninle susar
Arzular duygular bir tek seninle susar

Such a Love

Such a love, love I want
That has never been lived
Such a word, I want to say
That has never been spoken
A pain I can live with
That has never been suffered
And a life
That will be an example for everyone
Only this can shut my heart
Desires without you are incomplete
All my emotions have become callous
How did so many years pass, without you
Only with you can my heart be at peace
Incomplete desires can be fulfilled
You have become the soul of this love
Open arms pray to you
Desires, emotions can only find peace with you
In everything, at every moment, you
Everywhere your presence fills
With you it begins, with you it ends;
The path of destiny you draw
The many unseen longings of love are in you
I have loved you so much
I have aroused the envy of Majnoun
Desires, emotions can only find peace with you
Desires, emotions can only find peace with you