Paroles et traduction Orhan Gencebay - Öyle Bir Aşk

Öyle Bir Aşk

Öyle bir aşk, aşk isterim ki
Hiç yaşanmamış olsun
Öyle bir söz, söyleyeyim ki
Hiç söylenmemiş olsun
Öyle bir dert çekeyim ki
çekilmemiş olsun
Ve öyle bir yaşam ki
Bu herkese örnek olsun
Gönlüm ancak böyle susar
Sensiz yarım kaldı arzular
Nasır tutmuş bütün duygular
Sensiz nasıl geçti koskoca yıllar
Gönlüm ancak senle susar
Tamamlanır yarım arzular
Sen bu aşkın kıblesi oldun
Sana dua eder açılan kollar
Arzular, duygular bir tek seninle susar
Herselde sen, her anımda sen
Her yer seninle dolu
Senle başlar, seninle biter;
çizdiğin kader yolu
Sende aşkın yaşanmamış nice hasretleri var
Seni öyle sevmişim ki
Kıskandırdım mecnunu
Arzular duygular bir tek seninle susar
Arzular duygular bir tek seninle susar

Такая Любовь

Я хочу такую любовь,
Которой еще не было ни у кого.
Я хочу сказать такие слова,
Которые еще никто не говорил.
Я хочу испытать такую боль,
Которую никто не испытывал.
И такую жизнь прожить,
Чтобы она стала примером для всех.
Только так успокоится мое сердце,
Без тебя, любимая, желания остались неисполненными.
Все чувства огрубели,
Как я прожил без тебя столько лет?
Только с тобой успокоится мое сердце,
Исполнятся все мои желания.
Ты стала смыслом моей любви,
К тебе тянутся мои открытые объятия, словно в молитве.
Желания, чувства, все утихает только с тобой.
Везде ты, в каждом мгновении ты,
Все вокруг наполнено тобой.
С тобой начинается, тобой заканчивается;
Путь судьбы, который ты начертала.
В тебе, любовь моя, столько неиспытанных, томительных ожиданий.
Я так тебя люблю,
Что даже Маджнун позавидовал бы.
Желания, чувства, все утихает только с тобой.
Желания, чувства, все утихает только с тобой.