Paroles et traduction Orhan Gencebay - İlk Göz Ağrım

İlk Göz Ağrım

İlk göz ağrım, son aşkımsın
Sen Tanrı'm'a ver ver diye yalvarışımsın
Bazen bir volkan, bazen fırtına
Sen ömrümün hem ekmeği tuzum, aşımsın
Bazen bir bakış
Bazen bir sessin
Bazen karanlık
Bazen güneşsin
Seninle doğmuş bir mecnunum
Sensiz bu ömür nasıl geçsin?
Dertli başım, kaderimsin
Çektiğim dert, kederimsin
Gülme bensiz gülme
Sevme bensiz sevme
Görme bensiz görme
Duyma bensiz duyma
İlk göz ağrım, dertli başımsın
Bir bulut geçti üstümüzden
Bak şimdi ikimiz de sırılsıklamız
Aşkla dolu, sevda dolu
Her damlada kabul oldu dualarımız
Bence her yağmur
Bir aşk hücresi
Sensiz dinlenmez
Her yağmur sesi
Seninle doğmuş bir mecnunum
Sensiz bu ömür nasıl geçsin?
Dertli başım, kaderimsin
Çektiğim dert, hasretimsin
Gülme bensiz gülme
Sevme bensiz sevme
Görme bensiz görme
Duyma bensiz duyma
Tatlı belam, ilk göz ağrımsın

My First Love

My first love, my last love
You're my plea to God to give you to me
Sometimes a volcano, sometimes a storm
You're the bread and butter of my life, my nourishment
Sometimes a glance
Sometimes a whisper
Sometimes darkness
Sometimes sunshine
I was born a madman with you
How can I live this life without you?
My troubled head, you are my destiny
The pain I suffer, you are my grief
Don't laugh without me
Don't love without me
Don't see without me
Don't hear without me
My first love, my troubled head
A cloud passed over us
Look, now we are both soaked through
Full of love, full of passion
Our prayers were answered with every drop
I believe every raindrop
Is a cell of love
Every sound of rain cannot be heard
Without you
I was born a madman with you
How can I live this life without you?
My troubled head, you are my destiny
The pain I suffer, you are my longing
Don't laugh without me
Don't love without me
Don't see without me
Don't hear without me
My sweet trouble, my first love