Paroles et traduction Orhan Gencebay - İsyankar Değiliz

İsyankar Değiliz

İsyankar değiliz asi değiliz
Ekmeğimize bile göz dikenler var
Ba hak cinayetidir razı değiliz
Yaşama hakkımızı gasp edenler var
Kirli ellerini çek dünyamızdan
Ruhunu paraya satan veren ey meçhul insan
Maksadın bizleri yok etmek ise

Asıl sen yok olacaksın bedduamızdan
Hey insanlar hey dünya insanlık yok oluyor
Sessiz mi kalacağız vahşet durmak bilmiyor
Hepimizi yaratan bir Allah aynı Allah değil mi
Kardeşçe birleşelim çare bizi bekliyor
Dilimiz dinimiz ayrı da olsa biz topraktan doğmuşuz
Aşkımız şarkımız vicdanımız aynı insanca varolmuşuz

Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim

Bu dünya babanın malımı senin
Yaşayan her canlının yaşama hakkı var
Kader hak edilendir demiş üstad
Allah'ın ilahi adaleti var
Kirli ellerini çek dünyamızdan
Utanmıyor musun hala sen bu yaptıklarından
Dünyaya gözyaşı döktüyorsun
Ne istersin dünyanın dert mahkumlarından

Hey insanlar hey dünya insanlık yok oluyor
Sessiz mi kalacağız vahşet durmak bilmiyor
Hepimizi yaratan bir Allah aynı Allah değil mi
Kardeşçe birleşelim çare bizi bekliyor
Dilimiz dinimiz ayrı da olsa biz topraktan doğmuşuz
Aşkımız şarkımız vicdanımız aynı insanca varolmuşuz

Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim
Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim
Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim

Мы не мятежники

Мы не мятежники, не бунтари,
Но есть те, кто покушается даже на наш хлеб.
Это преступление против права, мы не согласны,
Есть те, кто узурпирует наше право на жизнь.
Уберите свои грязные руки от нашего мира,
О, неведомый человек, продающий и отдающий свою душу за деньги,
Если твоя цель — уничтожить нас,

То именно ты исчезнешь от нашего проклятия.
Эй, люди, эй, мир, человечность исчезает!
Разве мы будем молчать, когда жестокость не знает границ?
Разве не один и тот же Аллах создал всех нас?
Давайте объединимся как братья, решение ждет нас.
Даже если наши языки и религии разные, мы рождены из земли.
Наша любовь, наша песня, наша совесть — одинаковы, мы существуем по-человечески.

Скажем Аллах, Аллах, Аллах,
И уничтожим злодеев.
Скажем Аллах, Аллах, Аллах,
И объединимся как братья.

Этот мир что, собственность твоего отца?
У каждого живого существа есть право на жизнь.
Учитель сказал, что судьба — это то, что заслужено,
И существует божественная справедливость Аллаха.
Уберите свои грязные руки от нашего мира,
Разве тебе не стыдно за то, что ты делаешь?
Ты приносишь в мир слезы,
Чего ты хочешь от узников мирских бед?

Эй, люди, эй, мир, человечность исчезает!
Разве мы будем молчать, когда жестокость не знает границ?
Разве не один и тот же Аллах создал всех нас?
Давайте объединимся как братья, решение ждет нас.
Даже если наши языки и религии разные, мы рождены из земли.
Наша любовь, наша песня, наша совесть — одинаковы, мы существуем по-человечески.

Скажем Аллах, Аллах, Аллах,
И уничтожим злодеев.
Скажем Аллах, Аллах, Аллах,
И объединимся как братья.
Скажем Аллах, Аллах, Аллах,
И уничтожим злодеев.
Скажем Аллах, Аллах, Аллах,
И объединимся как братья.
Скажем Аллах, Аллах, Аллах,
И уничтожим злодеев.