Paroles et traduction Orhan Hakalmaz - Acem Kız

Acem Kız

Çırpınıp Da Şan Ovaya Çıkınca
Eğlen Şan Ovada Gal Acem Gızı.
Uğrun Uğrun Gaş Altından Bakınca
Can Telef Ediyor Gül Acem Gızı.

Seni Seven Oğlan Neylesin Malı,
Yumdukça Gözünden Döker Mercanı.
Burun Fındık Ağzı Gahve Fincanı,
Şeker Mi, Şerbet Mi Bal Acem Gızı.

Персидская девушка

Когда твой голос звенит, достигая небес,
Веселись, сияй, в долине славы, персидская девушка.
Когда ты украдкой смотришь из-под бровей,
Ты крадешь мое сердце, прекрасная персидская девушка.

Что делать парню, который тебя любит, с богатством своим?
Каждый раз, когда ты закрываешь глаза, из них сыплется жемчуг.
Нос твой – орешек, губы – кофейная чашечка,
Сладкая ты, словно щербет, словно мед, персидская девушка.