Paroles et traduction Orhan Hakalmaz - Anam Ağlar Başucumda

Anam Ağlar Başucumda

Anam ağlar başucumda oturur
Derdim elli iken yüze getirir
Bu dert beni yiye yiye bitirir
El çek tabip, el çek benim yaramdan
Ölürüm kurtulmam ben bu yaradan
El çek tabip, el çek benim yaramdan
Ölürüm kurtulmam ben bu yaradan
Anama babama yüzüm kalmadı
Bir su ver demeye sözüm kalmadı
Doktora, tabibe lüzum kalmadı
El çek tabip, el çek benim yaramdan
Ölürüm kurtulmam ben bu yaradan
Gayrı dayanamam ben bu hasrete
Ya beni de götür ya sen de gitme
Ateşin aşkına canım yakma çıramı
Ya beni de götür ya sen de gitme

Ma mère pleure à mon chevet

Ma mère pleure à mon chevet, elle s'assoit
Alors que mes soucis sont nombreux, elle les réduit
Ce chagrin me ronge et me consume
Retire ta main, médecin, retire-la de ma blessure
Je mourrai, je ne guérirai jamais de cette blessure
Retire ta main, médecin, retire-la de ma blessure
Je mourrai, je ne guérirai jamais de cette blessure
Je n'ai plus de visage devant ma mère et mon père
Je n'ai plus les mots pour leur demander de l'eau
Le médecin, le praticien, ne sont plus nécessaires
Retire ta main, médecin, retire-la de ma blessure
Je mourrai, je ne guérirai jamais de cette blessure
Je ne peux plus supporter cette souffrance
Soit tu m'emportes avec toi, soit ne pars pas
Ne brûle pas ma flamme, pour l'amour du feu
Soit tu m'emportes avec toi, soit ne pars pas