Paroles et traduction Orhan Hakalmaz - Bahar Aylarında

Bahar Aylarında

Bahar aylarında gülşen çağında
Kaderin elinden yorgunum durnam
Sevda bahçesinde gönül bağında
Bir yeşilbaşlıya vurgunum durnam
Ömür denen varım gitti talana
Yaşadığım günler döndü yalana
Ben gidersem dünya kalsın kalana
Ben yalan dünyaya dargınım durnam
Ferman baba darda çağır Allah'ı
Dilinden düşüme gel bismillahı
Erenler bağından geçtim vallahi
Kar suları tutmuş kargunum durnam

Au printemps

Au printemps, dans le jardin en fleurs
Je suis fatigué, mon destin me tient en haleine
Dans le jardin de l'amour, au cœur de mon attachement
Je suis amoureux d'une belle à la chevelure verte
Ma vie, ce bien précieux, s'est envolé en fumée
Les jours que j'ai vécus se sont transformés en mensonge
Si je pars, que le monde reste à ceux qui restent
Je suis fâché contre ce monde de mensonges
Père Ferman, dans le désespoir, invoque Dieu
Bismillah, viens de tes lèvres à mon cœur
J'ai traversé le vignoble d'Eren, vraiment
Les eaux de fonte ont emprisonné mon carquois