Paroles et traduction Orhan Hakalmaz - Bir Ay Doğar

Bir Ay Doğar

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden neydem neydem geceden
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar harâmı açma yaramı nasıl edem ben
Yüce dağ başından aşırdın beni neydem neydem yâr beni
Tükenmez dertlere düşürdün beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Madem soysuz göynün bende yoğudu neydem neydem yoğudu
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişânım ben
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar harâmı açma yaramı nasıl edem ben

The Moon Rises

The moon rises since the first night, somehow in the night
Longing strikes from the window, through the chimney
The mountains are cold, my beloved, how can I possibly
Are you still sleepless from last night, somehow in the night
Wake up, wake up darling, wrap me in your bosom
The mountains are cold, my beloved, how can I possibly
Wake up, wake up darling, wrap me in your bosom
The mountains are treacherous, don't mention my wounds, how can I possibly
You took me from the mountain top, somehow, my love, you took me
You've plunged me into endless misery
The mountains are cold, my beloved, how can I possibly
Since you have no more affection for me, somehow, you don't have it
Why did you lead me astray from the right path
The mountains are cold, my beloved, I'm cold and exhausted
Why did you lead me astray from the right path
The mountains are treacherous, don't mention my wounds, how can I possibly